外戚世家第十九·4

竇太后後孝景帝六歲崩，合葬霸陵。遺詔盡以東宮金錢財物賜長公主嫖。

窦太后后孝景帝六岁崩，合葬霸陵。遗诏尽以东宫金钱财物赐长公主嫖。

白話　竇太后在孝景帝之後六年崩，合葬霸陵。遺詔把東宮金錢財物全部賜給長公主嫖。

注文白話　索隱：竇太后崩是當武帝建元六年，此文對。而《漢書》作「元光」，錯。

王太后，槐里人，母曰臧兒。臧兒者，故燕王臧荼孫也。臧兒嫁爲槐里王仲妻，生男曰信，與兩女。而仲死，臧兒更嫁長陵田氏，生男蚡、勝。臧兒長女嫁爲金王孫婦，生一女矣，而臧兒卜筮之，曰兩女皆當貴。因欲奇兩女，乃奪金氏。金氏怒，不肯予決，乃內之太子宮。太子幸愛之，生三女一男。男方在身時，王美人夢日入其懷。以告太子，太子曰：「此貴徵也。」未生而孝文帝崩，孝景帝即位，王夫人生男。

王太后，槐里人，母曰臧儿。臧儿者，故燕王臧荼孙也。臧儿嫁为槐里王仲妻，生男曰信，与两女。而仲死，臧儿更嫁长陵田氏，生男蚡、胜。臧儿长女嫁为金王孙妇，生一女矣，而臧儿卜筮之，曰两女皆当贵。因欲奇两女，乃夺金氏。金氏怒，不肯予决，乃内之太子宫。太子幸爱之，生三女一男。男方在身时，王美人梦日入其怀。以告太子，太子曰：“此贵征也。”未生而孝文帝崩，孝景帝即位，王夫人生男。

白話　王太后是槐里人，母叫臧兒。臧兒是原燕王臧荼之孫。臧兒嫁為槐里王仲之妻，生男叫信，與兩女。而仲死，臧兒改嫁長陵田氏，生男蚡、勝。臧兒長女嫁為金王孫之婦，已生一女，而臧兒占卜，說兩女都當貴。因想使兩女有奇遇，就從金氏奪回。金氏怒，不肯給予離異，就送她入太子宮。太子寵愛她，生三女一男。男正在孕中時，王美人夢日入其懷。以此告訴太子，太子說：「這是貴徵。」未生而孝文帝崩，孝景帝即位，王夫人生男。

注文白話　索隱按：皇甫謐說王太后名娡。音志。索隱按：《地理志》右扶風槐里，本名廢丘。正義引《括地志》：犬丘故城一名槐里，也叫廢丘，城在雍州始平縣東南十里。索隱：兩女即王后及兒姁。索隱：奇是以為奇異。《漢書》作「倚」。倚是依。索隱：男即武帝。《漢武故事》說「帝以乙酉年七月七日生於猗蘭殿」。

先是臧兒又入其少女兒姁，兒姁生四男。

先是臧儿又入其少女儿姁，儿姁生四男。

白話　先前臧兒又送其少女兒姁入宮，兒姁生四男。

注文白話　索隱：姁讀況羽反。索隱：四男指廣川王越、膠東王寄、清河王乘、常山王舜。

景帝爲太子時，薄太后以薄氏女爲妃。及景帝立，立妃曰薄皇后。皇后毋子，毋寵。薄太后崩，廢薄皇后。

景帝为太子时，薄太后以薄氏女为妃。及景帝立，立妃曰薄皇后。皇后毋子，毋宠。薄太后崩，废薄皇后。

白話　景帝為太子時，薄太后以薄氏女為妃。到景帝立，立妃為薄皇后。皇后無子，無寵。薄太后崩，廢薄皇后。

景帝長男榮，其母栗姬。栗姬，齊人也。立榮爲太子。長公主嫖有女，欲予爲妃。栗姬妒，而景帝諸美人皆因長公主見景帝，得貴幸，皆過栗姬，栗姬日怨怒，謝長公主，不許。長公主欲予王夫人，王夫人許之。長公主怒，而日讒栗姬短於景帝曰：「栗姬與諸貴夫人幸姬會，常使侍者祝唾其背，挾邪媚道。」景帝以故望之。

景帝长男荣，其母栗姬。栗姬，齐人也。立荣为太子。长公主嫖有女，欲予为妃。栗姬妒，而景帝诸美人皆因长公主见景帝，得贵幸，皆过栗姬，栗姬日怨怒，谢长公主，不许。长公主欲予王夫人，王夫人许之。长公主怒，而日谗栗姬短于景帝曰：“栗姬与诸贵夫人幸姬会，常使侍者祝唾其背，挟邪媚道。”景帝以故望之。

白話　景帝長男榮，其母是栗姬。栗姬是齊人。立榮為太子。長公主嫖有女，想給榮為妃。栗姬妒忌，而景帝諸美人都通過長公主得見景帝，得以貴幸，都超過栗姬，栗姬日益怨怒，謝絕長公主，不答應。長公主想給王夫人，王夫人答應。長公主怒，而日日在景帝前讒毀栗姬之短說：「栗姬與諸貴夫人幸姬相會，常使侍者祝詛唾其背，挾持邪術媚道。」景帝因此怨恨她。

注文白話　索隱：過音戈。指超過。索隱：望猶責望，指怨恨。

景帝嘗體不安，心不樂，屬諸子爲王者於栗姬，曰：「百歲後，善視之。」栗姬怒，不肯應，言不遜。景帝恚，心嗛之而未發也。

景帝尝体不安，心不乐，属诸子为王者于栗姬，曰：“百岁后，善视之。”栗姬怒，不肯应，言不逊。景帝恚，心嗛之而未发也。

白話　景帝曾經身體不安，心不樂，把諸子為王的託付給栗姬，說：「百歲之後，好好看待他們。」栗姬怒，不肯答應，言語不遜。景帝忿恨，心裏懷恨而未發作。

注文白話　索隱：嗛音銜。銜指恨。

長公主日譽王夫人男之美，景帝亦賢之，又有曩者所夢日符，計未有所定。王夫人知帝望栗姬，因怒未解，陰使人趣大臣立栗姬爲皇后。大行奏事畢，曰：「『子以母貴，母以子貴』，今太子母無號，宜立爲皇后。」景帝怒曰：「是而所宜言邪！」遂案誅大行，而廢太子爲臨江王。栗姬愈恚恨，不得見，以憂死。卒立王夫人爲皇后，其男爲太子，封皇后兄信爲蓋侯。

长公主日誉王夫人男之美，景帝亦贤之，又有曩者所梦日符，计未有所定。王夫人知帝望栗姬，因怒未解，阴使人趣大臣立栗姬为皇后。大行奏事毕，曰：“‘子以母贵，母以子贵’，今太子母无号，宜立为皇后。”景帝怒曰：“是而所宜言邪！”遂案诛大行，而废太子为临江王。栗姬愈恚恨，不得见，以忧死。卒立王夫人为皇后，其男为太子，封皇后兄信为盖侯。

白話　長公主日日稱譽王夫人之子的美好，景帝也認為他賢，又有先前所夢日之符瑞，計議未有所定。王夫人知道帝怨恨栗姬，趁其怒未解，暗中使人催促大臣立栗姬為皇后。大行奏事完畢，說：「『子以母貴，母以子貴』，現在太子之母無名號，宜立為皇后。」景帝怒說：「這是你所應該說的嗎！」就查辦誅殺大行，而廢太子為臨江王。栗姬更加忿恨，不得見帝，以憂死。終於立王夫人為皇后，其子為太子，封皇后兄信為蓋侯。

注文白話　索隱：大行是禮官。行音衡。索隱：子以母貴母以子貴都是《公羊傳》文。索隱：《地理志》蓋縣屬太山。

景帝崩，太子襲號爲皇帝。尊皇太后母臧兒爲平原君。封田蚡爲武安侯，勝爲周陽侯。

景帝崩，太子袭号为皇帝。尊皇太后母臧儿为平原君。封田蚡为武安侯，胜为周阳侯。

白話　景帝崩，太子繼承號為皇帝。尊皇太后母臧兒為平原君。封田蚡為武安侯，勝為周陽侯。

注文白話　正義：平原是德州之縣。索隱：《地理志》武安是縣名，屬魏郡。正義引《括地志》：武安故城在洛州武安縣西南七里，六國時趙邑，漢武安縣城。索隱：《地理志》周陽是縣名，屬上郡。正義引《括地志》：周陽故城在絳州聞喜縣東二十九里。

景帝十三男，一男爲帝，十二男皆爲王。而兒姁早卒，其四子皆爲王。王太后長女號曰平陽公主，次爲南宮公主，次爲林慮公主。

景帝十三男，一男为帝，十二男皆为王。而儿姁早卒，其四子皆为王。王太后长女号曰平阳公主，次为南宫公主，次为林虑公主。

白話　景帝十三男，一男為帝，十二男都為王。而兒姁早死，其四子都為王。王太后長女號為平陽公主，次為南宮公主，次為林慮公主。

注文白話　正義引《括地志》：平陽故城即晉州城西面，今平陽故城東面。《城記》說堯所築。正義：南宮是冀州之縣。索隱：林慮是縣名，屬河內。本名隆慮，避殤帝諱，改名林慮。慮音廬。正義：林慮是相州之縣。

章旨

竇太后後景帝六歲崩合葬霸陵遺詔東宮金錢財物賜長公主嫖王太后槐里人母臧兒故燕王臧荼孫嫁槐里王仲生信與兩女仲死更嫁長陵田氏生蚡勝長女嫁金王孫生一女臧兒卜筮曰兩女皆當貴欲奇兩女奪金氏金氏怒不肯予決內之太子宮太子幸愛生三女一男男方在身王美人夢日入…

字詞

引申

思想脈絡　王太后與栗姬之廢：臧兒「卜筮之曰兩女皆當貴」奪已嫁之女入太子宮、「夢日入其懷」生武帝——命與貴徵；薄皇后無子無寵廢；長公主嫖以女求妃「栗姬妒」不許而「王夫人許之」——由此長公主「日讒栗姬」「日譽王夫人男」；景帝託孤「百歲後善視之」栗姬「言不遜」；王夫人「陰使人趣大臣立栗姬爲皇后」而大行以「子以母貴母以子貴」請立反遭誅、廢太子榮為臨江王——以欲擒故縱之謀奪嫡，太史公寫宮闈之爭極曲折；栗姬「以憂死」。

史實考辨　竇太后崩建元六年前135《漢書》元光誤；王太后名娡音志；槐里廢丘犬丘始平；兩女王后兒姁；奇異《漢書》倚依；武帝《漢武故事》乙酉七月七日猗蘭殿；姁況羽反；四男廣川膠東清河常山；過音戈踰；望責望；嗛音銜恨；大行禮官行音衡；子以母貴《公羊》隱元年；蓋縣太山；平原德州；武安魏郡洛州；周陽上郡聞喜；平陽晉州堯築；南宮冀州；林慮河內本隆慮避殤帝諱。武帝生前156；廢薄皇后前151；立榮太子前153；廢榮前150（景帝七年）；立王皇后前150。

與他卷關係　上節竇太后竇廣國；下節蓋侯田蚡衛子夫陳皇后李夫人；臧荼見〈高祖本紀〉〈韓信盧綰列傳〉；栗姬太子榮臨江王見〈孝景本紀〉〈五宗世家〉；長公主嫖陳阿嬌見本篇下節；田蚡田勝見〈魏其武安侯列傳〉；景帝十三男見〈五宗世家〉；薄皇后見〈孝景本紀〉；夢日見〈孝武本紀〉《漢武故事》。

他家異說

相關章節