曹相國世家第二十四·2

高祖二年，拜爲假左丞相，入屯兵關中。月餘，魏王豹反，以假左丞相別與韓信東攻魏將軍孫遫軍東張，大破之。因攻安邑，得魏將王襄。擊魏王於曲陽，追至武垣，生得魏王豹。取平陽，得魏王母妻子，盡定魏地，凡五十二城。賜食邑平陽。因從韓信擊趙相國夏說軍於鄔東，大破之，斬夏說。韓信與故常山王張耳引兵下井陘，擊成安君，而令參還圍趙別將戚將軍於鄔城中。戚將軍出走，追斬之。乃引兵詣敖倉漢王之所。韓信已破趙，爲相國，東擊齊。參以右丞相屬韓信，攻破齊歷下軍，遂取臨菑。還定濟北郡，攻著、漯陰、平原、鬲、盧。已而從韓信擊龍且軍於上假密，大破之，斬龍且，虜其將軍周蘭。定齊，凡得七十餘縣。得故齊王田廣相田光，其守相許章，及故齊膠東將軍田既。韓信爲齊王，引兵詣陳，與漢王共破項羽，而參留平齊未服者。

高祖二年，拜为假左丞相，入屯兵关中。月余，魏王豹反，以假左丞相别与韩信东攻魏将军孙遫军东张，大破之。因攻安邑，得魏将王襄。击魏王于曲阳，追至武垣，生得魏王豹。取平阳，得魏王母妻子，尽定魏地，凡五十二城。赐食邑平阳。因从韩信击赵相国夏说军于邬东，大破之，斩夏说。韩信与故常山王张耳引兵下井陉，击成安君，而令参还围赵别将戚将军于邬城中。戚将军出走，追斩之。乃引兵诣敖仓汉王之所。韩信已破赵，为相国，东击齐。参以右丞相属韩信，攻破齐历下军，遂取临菑。还定济北郡，攻著、漯阴、平原、鬲、卢。已而从韩信击龙且军于上假密，大破之，斩龙且，虏其将军周兰。定齐，凡得七十余县。得故齐王田广相田光，其守相许章，及故齐胶东将军田既。韩信为齐王，引兵诣陈，与汉王共破项羽，而参留平齐未服者。

白話　高祖二年，拜為代理左丞相，入關中駐兵。一月多，魏王豹反，以代理左丞相另與韓信東攻魏將軍孫遫軍於東張，大破之。因而攻安邑，俘魏將王襄。擊魏王於曲陽，追到武垣，生擒魏王豹。取平陽，俘魏王母妻子，全定魏地，共五十二城。賜食邑平陽。因而隨從韓信擊趙相國夏說軍於鄔東，大破之，斬夏說。韓信與原常山王張耳引兵下井陘，擊成安君，而令參回師圍趙別將戚將軍於鄔城中。戚將軍出逃，追斬之。就引兵到敖倉漢王之處。韓信已破趙，為相國，東擊齊。參以右丞相隸屬韓信，攻破齊歷下軍，就取臨菑。回師平定濟北郡，攻著、漯陰、平原、鬲、盧。隨後隨從韓信擊龍且軍於上假密，大破之，斬龍且，俘其將軍周蘭。平定齊，共得七十餘縣。俘獲原齊王田廣之相田光、其守相許章及原齊膠東將軍田既。韓信為齊王，引兵到陳，與漢王共破項羽，而參留下平定齊未降服之地。

注文白話　索隱：遫音速。集解引徐廣：張是地名。《功臣表》有張侯毛澤之。駰按：蘇林說屬河東。正義引《括地志》：張陽故城一名東張城，在蒲州虞鄉縣西北四十里。正義引《括地志》：上曲陽是定州恆陽縣。下曲陽在定州鼓城縣西五里。集解引徐廣：河東有垣縣。正義引《括地志》：武垣縣是今瀛州城。《地理志》說武垣縣屬涿郡。正義：平陽是晉州城。集解引徐廣：鄔縣在太原。讀烏古反。索隱：《地理志》鄔是太原縣名。讀烏古反。索隱：《地理志》著縣屬濟南，盧縣屬泰山，漯陰、平原、鬲三縣屬平原。漯讀吐答反。正義引《括地志》：平原故城在德州平原縣東南十里。故鬲城在德州安德縣西北十五里。盧縣是今濟州治所之縣。集解引文穎：上假密或以為高密。索隱：《漢書》也作「假密」。按：下文定齊七十縣，則上假密不是高密，也是齊地，現在缺考。

項籍已死，天下定，漢王爲皇帝，韓信徙爲楚王，齊爲郡。參歸漢相印。高帝以長子肥爲齊王，而以參爲齊相國。以高祖六年賜爵列侯，與諸侯剖符，世世勿絕。食邑平陽萬六百三十戶，號曰平陽侯，除前所食邑。

项籍已死，天下定，汉王为皇帝，韩信徙为楚王，齐为郡。参归汉相印。高帝以长子肥为齐王，而以参为齐相国。以高祖六年赐爵列侯，与诸侯剖符，世世勿绝。食邑平阳万六百三十户，号曰平阳侯，除前所食邑。

白話　項籍已死，天下定，漢王為皇帝，韓信遷為楚王，齊為郡。參歸還漢相印。高帝以長子肥為齊王，而以參為齊相國。以高祖六年賜爵列侯，與諸侯剖符，世世不絕。食邑平陽萬六百三十戶，號為平陽侯，免除先前所食邑。

以齊相國擊陳豨將張春軍，破之。黥布反，參以齊相國從悼惠王將兵車騎十二萬人，與高祖會擊黥布軍，大破之。南至蘄，還定竹邑、相、蕭、留。

以齐相国击陈豨将张春军，破之。黥布反，参以齐相国从悼惠王将兵车骑十二万人，与高祖会击黥布军，大破之。南至蕲，还定竹邑、相、萧、留。

白話　以齊相國擊陳豨部將張春軍，破之。黥布反，參以齊相國隨從悼惠王率兵車騎十二萬人，與高祖會擊黥布軍，大破之。南到蘄，回師平定竹邑、相、蕭、留。

注文白話　索隱：《地理志》蘄、竹邑、相、蕭四縣屬沛。韋昭說「留今屬彭城」，則漢初也屬沛。正義引《括地志》：徐州符離縣城是漢竹邑城。李奇說『今竹邑』。故相城在符離縣西北九十里。《輿地志》說『宋共公自睢陽遷相子城，又還睢陽』。蕭是徐州之縣，古蕭叔國城。故留城在徐州沛縣東南五十里，是張良所封。

參功：凡下二國，縣一百二十二；得王二人，相三人，將軍六人，大莫敖、郡守、司馬、候、御史各一人。

参功：凡下二国，县一百二十二；得王二人，相三人，将军六人，大莫敖、郡守、司马、候、御史各一人。

白話　參之功：共攻下二國，縣一百二十二；俘獲王二人，相三人，將軍六人，大莫敖、郡守、司馬、候、御史各一人。

注文白話　集解：《漢書音義》說：大莫敖是楚之卿號。

孝惠帝元年，除諸侯相國法，更以參爲齊丞相。參之相齊，齊七十城。天下初定，悼惠王富於春秋，參盡召長老諸生，問所以安集百姓，如齊故諸儒以百數，言人人殊，參未知所定。聞膠西有蓋公，善治黃老言，使人厚幣請之。既見蓋公，蓋公爲言治道貴清靜而民自定，推此類具言之。參於是避正堂，舍蓋公焉。其治要用黃老術，故相齊九年，齊國安集，大稱賢相。

孝惠帝元年，除诸侯相国法，更以参为齐丞相。参之相齐，齐七十城。天下初定，悼惠王富于春秋，参尽召长老诸生，问所以安集百姓，如齐故诸儒以百数，言人人殊，参未知所定。闻胶西有盖公，善治黄老言，使人厚币请之。既见盖公，盖公为言治道贵清静而民自定，推此类具言之。参于是避正堂，舍盖公焉。其治要用黄老术，故相齐九年，齐国安集，大称贤相。

白話　孝惠帝元年，廢除諸侯相國之法，改以參為齊丞相。參為齊相時，齊七十城。天下初定，悼惠王年少，參全召長老諸生，問安定聚集百姓之法，而齊原有諸儒以百數，所說人人不同，參不知所定。聽說膠西有蓋公，善於研治黃老之言，使人以厚幣請他。已見蓋公，蓋公為他講治道貴在清靜而民自安定，推此類全部說出。參於是讓出正堂，讓蓋公住在那裏。其治理要旨用黃老之術，所以相齊九年，齊國安定聚集，大受稱賢相。

章旨

高祖二年參拜假左丞相入屯兵關中魏王豹反以假左丞相與韓信東攻魏將孫遫軍東張大破之攻安邑得王襄擊魏王曲陽追至武垣生得魏王豹取平陽得魏王母妻子定魏五十二城賜食邑平陽從韓信擊趙相國夏說鄔東斬夏說韓信張耳下井陘擊成安君令參圍戚將軍鄔城追斬之引兵詣敖…

字詞

引申

思想脈絡　曹參戰功錄下與相齊：從韓信定魏（生得魏豹）、趙（斬夏說）、齊（破歷下斬龍且）——「攻城野戰之功所以能多若此者以與淮陰侯俱」（贊），參功「凡下二國縣一百二十二得王二人相三人將軍六人」——漢初功臣之最；「參歸漢相印」為齊相國——韓信徙楚而參相齊，以功臣監宗室；相齊「盡召長老諸生問所以安集百姓」「言人人殊」而蓋公「治道貴清靜而民自定」「避正堂舍蓋公」「相齊九年齊國安集」——漢初黃老之治之始，為下節「蕭規曹隨」清淨無為之本。

史實考辨　遫音速；東張河東蒲州張侯毛澤之；曲陽定州上下曲陽；武垣河東垣縣或瀛州涿郡；平陽晉州；鄔太原烏古反；著濟南盧泰山漯陰平原鬲平原漯吐答反；上假密非高密齊地今闕；蘄竹邑相蕭留屬沛留張良所封；大莫敖楚卿號。假左丞相漢二年前205；擊魏豹前205八月；井陘前204十月；破齊前203十月；斬龍且前203十一月；垓下前202；齊相國前201；列侯前201（六年十二月）；擊張春前197；擊黥布前196；齊丞相惠帝元年前194。

與他卷關係　上節戰功錄上；下節入相獄市為寄蕭規曹隨；定魏趙齊見〈淮陰侯列傳〉〈張耳陳餘列傳〉〈田儋列傳〉；魏豹見〈魏豹彭越列傳〉；龍且周蘭見〈淮陰侯列傳〉〈項羽本紀〉；齊相國見〈齊悼惠王世家〉魏勃事；陳豨黥布見〈韓信盧綰列傳〉〈黥布列傳〉；列侯剖符見〈高祖功臣侯者年表〉平陽侯；蓋公黃老見〈樂毅列傳〉贊河上丈人以下師承；除諸侯相國法見〈孝惠本紀〉（《漢書·惠帝紀》元年）。

他家異說

相關章節