伍子胥列傳第六·2

伍胥既至宋，宋有華氏之亂，乃與太子建俱奔於鄭。鄭人甚善之。太子建又適晉，晉頃公曰：「太子既善鄭，鄭信太子。太子能爲我內應，而我攻其外，滅鄭必矣。滅鄭而封太子。」太子乃還鄭。事未會，會自私欲殺其從者，從者知其謀，乃告之於鄭。鄭定公與子產誅殺太子建。建有子名勝。伍胥懼，乃與勝俱奔吳。到昭關，昭關欲執之。伍胥遂與勝獨身步走，幾不得脫。追者在後。至江，江上有一漁父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其劍曰：「此劍直百金，以與父。」父曰：「楚國之法，得伍胥者賜粟五萬石，爵執珪，豈徒百金劍邪！」不受。伍胥未至吳而疾，止中道，乞食。至於吳，吳王僚方用事，公子光爲將。伍胥乃因公子光以求見吳王。

伍胥既至宋，宋有华氏之乱，乃与太子建俱奔于郑。郑人甚善之。太子建又适晋，晋顷公曰：“太子既善郑，郑信太子。太子能为我内应，而我攻其外，灭郑必矣。灭郑而封太子。”太子乃还郑。事未会，会自私欲杀其从者，从者知其谋，乃告之于郑。郑定公与子产诛杀太子建。建有子名胜。伍胥惧，乃与胜俱奔吴。到昭关，昭关欲执之。伍胥遂与胜独身步走，几不得脱。追者在后。至江，江上有一渔父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其剑曰：“此剑直百金，以与父。”父曰：“楚国之法，得伍胥者赐粟五万石，爵执珪，岂徒百金剑邪！”不受。伍胥未至吴而疾，止中道，乞食。至于吴，吴王僚方用事，公子光为将。伍胥乃因公子光以求见吴王。

白話　伍胥既到宋，宋有華氏之亂，就與太子建一起奔鄭。鄭人很善待他們。太子建又到晉，晉頃公說：「太子既與鄭友善，鄭信任太子。太子能為我內應，而我攻其外，滅鄭必成。滅鄭而封太子。」太子就回鄭。事未遇上機會，恰逢太子因私事想殺其隨從，隨從知其謀，就告發於鄭。鄭定公與子產誅殺太子建。建有子名勝。伍胥懼，就與勝一起奔吳。到昭關，昭關想捉拿他們。伍胥就與勝隻身步行逃走，幾乎不得脫身。追者在後。到江，江上有一漁父乘船，知伍胥之急，就渡伍胥過江。伍胥既渡，解下其劍說：「此劍值百金，給您。」漁父說：「楚國之法，捕得伍胥的賜粟五萬石，爵執珪，豈只百金之劍！」不受。伍胥未到吳而病，停在中途，乞食。到吳，吳王僚正當政，公子光為將。伍胥就通過公子光以求見吳王。

注文白話　索隱：《春秋》昭二十年，宋華亥、向寧、華定與君相爭而出奔是。索隱：昭關在江西，是吳楚之境。集解引張勃：子胥乞食處在丹陽溧陽縣。索隱按：張勃是晉人，吳鴻臚嚴之子，作《吳錄》，裴氏注引之。溧音栗，是水名。

久之，楚平王以其邊邑鍾離與吳邊邑卑梁氏俱蠶，兩女子爭桑相攻，乃大怒，至於兩國舉兵相伐。吳使公子光伐楚，拔其鍾離、居巢而歸。伍子胥說吳王僚曰：「楚可破也。願復遣公子光。」公子光謂吳王曰：「彼伍胥父兄爲戮於楚，而勸王伐楚者，欲以自報其讎耳。伐楚未可破也。」伍胥知公子光有內志，欲殺王而自立，未可說以外事，乃進專諸於公子光，退而與太子建之子勝耕於野。

久之，楚平王以其边邑钟离与吴边邑卑梁氏俱蚕，两女子争桑相攻，乃大怒，至于两国举兵相伐。吴使公子光伐楚，拔其钟离、居巢而归。伍子胥说吴王僚曰：“楚可破也。愿复遣公子光。”公子光谓吴王曰：“彼伍胥父兄为戮于楚，而劝王伐楚者，欲以自报其雠耳。伐楚未可破也。”伍胥知公子光有内志，欲杀王而自立，未可说以外事，乃进专诸于公子光，退而与太子建之子胜耕于野。

白話　過了很久，楚平王因其邊邑鍾離與吳邊邑卑梁氏一起養蠶，兩女子爭桑相攻，就大怒，以致兩國舉兵相伐。吳使公子光伐楚，攻拔其鍾離、居巢而歸。伍子胥勸說吳王僚說：「楚可破。願再遣公子光。」公子光對吳王說：「那伍胥父兄被殺於楚，而勸王伐楚，是想以此自報其仇罷了。伐楚未可破。」伍胥知公子光有內心之志，想殺王而自立，不可以外事勸說，就推薦專諸給公子光，退而與太子建之子勝耕於野。

注文白話　索隱：鍾離居巢二邑是楚縣。按：鍾離縣在六安，古鍾離子之國，《系本》稱為「終犂」，嬴姓之國。居巢也是國。桀奔南巢，其國大概遠。《尚書序》「巢伯來朝」，大概因居於淮南楚地。索隱：專諸《左傳》稱為「專設諸」。

五年而楚平王卒。初，平王所奪太子建秦女生子軫，及平王卒，軫竟立爲後，是爲昭王。吳王僚因楚喪，使二公子將兵往襲楚。楚發兵絕吳兵之後，不得歸。吳國內空，而公子光乃令專諸襲刺吳王僚而自立，是爲吳王闔廬。闔廬既立，得志，乃召伍員以爲行人，而與謀國事。

五年而楚平王卒。初，平王所夺太子建秦女生子轸，及平王卒，轸竟立为后，是为昭王。吴王僚因楚丧，使二公子将兵往袭楚。楚发兵绝吴兵之后，不得归。吴国内空，而公子光乃令专诸袭刺吴王僚而自立，是为吴王阖庐。阖庐既立，得志，乃召伍员以为行人，而与谋国事。

白話　五年而楚平王死。起初，平王所奪太子建之秦女生子軫，到平王死，軫竟立為後嗣，這就是昭王。吳王僚趁楚喪，使二公子率兵前往襲楚。楚發兵斷絕吳兵之後路，不得歸。吳國內空虛，而公子光就令專諸襲刺吳王僚而自立，這就是吳王闔廬。闔廬既立，得志，就召伍員為行人，而與他謀國事。

楚誅其大臣郤宛、伯州犂，伯州犂之孫伯嚭亡奔吳，吳亦以嚭爲大夫。前王僚所遣二公子將兵伐楚者，道絕不得歸。後聞闔廬弒王僚自立，遂以其兵降楚，楚封之於舒。闔廬立三年，乃興師與伍胥、伯嚭伐楚，拔舒，遂禽故吳反二將軍。因欲至郢，將軍孫武曰：「民勞，未可，且待之。」乃歸。

楚诛其大臣郤宛、伯州犂，伯州犂之孙伯嚭亡奔吴，吴亦以嚭为大夫。前王僚所遣二公子将兵伐楚者，道绝不得归。后闻阖庐弑王僚自立，遂以其兵降楚，楚封之于舒。阖庐立三年，乃兴师与伍胥、伯嚭伐楚，拔舒，遂禽故吴反二将军。因欲至郢，将军孙武曰：“民劳，未可，且待之。”乃归。

白話　楚誅其大臣郤宛、伯州犂，伯州犂之孫伯嚭逃奔吳，吳也以嚭為大夫。先前王僚所遣二公子率兵伐楚的，道路斷絕不得歸。後聽說闔廬弒王僚自立，就以其兵降楚，楚封他們於舒。闔廬立三年，就興師與伍胥、伯嚭伐楚，攻拔舒，就擒原吳之反叛二將軍。因而想到郢，將軍孫武說：「民勞，未可，暫且等待。」就回。

注文白話　集解引徐廣：伯州犂是晉伯宗之子。伯州犂之子叫郤宛，郤宛之子叫伯嚭。宛也姓伯，又別氏郤。〈楚世家〉說殺郤宛，宛之宗姓伯氏子叫嚭。〈吳世家〉說楚誅伯州犂，其孫伯嚭奔吳。索隱按：州犁是伯宗之子。郄宛是州犁之子。伯噽是郄宛之子。噽音喜。伯氏別姓郄。索隱：二公子是公子燭庸及蓋餘。

四年，吳伐楚，取六與灊。五年，伐越，敗之。六年，楚昭王使公子囊瓦將兵伐吳。吳使伍員迎擊，大破楚軍於豫章，取楚之居巢。

四年，吴伐楚，取六与灊。五年，伐越，败之。六年，楚昭王使公子囊瓦将兵伐吴。吴使伍员迎击，大破楚军于豫章，取楚之居巢。

白話　四年，吳伐楚，取六與灊。五年，伐越，敗之。六年，楚昭王使公子囊瓦率兵伐吳。吳使伍員迎擊，大破楚軍於豫章，取楚之居巢。

注文白話　集解：六是古國，皋陶之後所封。灊縣有天柱山。索隱：六是古國，皋陶之後所封。灊縣有天柱山。集解按：《左傳》楚公子貞字子囊，其孫名瓦，字子常。此說公子，又兼稱囊瓦，錯了。索隱按：《左氏》楚公子貞字子囊，其孫名瓦，字子常。此說公子，又兼稱囊瓦，大概錯了。集解：豫章在江南。索隱按：杜預說「從前豫章在江北，大概分後遷到江南」。

章旨

伍胥至宋宋有華氏之亂與太子建俱奔鄭鄭人甚善之太子建適晉晉頃公曰太子善鄭鄭信太子太子為我內應我攻其外滅鄭必矣滅鄭而封太子太子還鄭事未會會自私欲殺其從者從者告之於鄭鄭定公與子產誅殺太子建建有子名勝伍胥懼與勝俱奔吳到昭關昭關欲執之伍胥與勝獨身步…

字詞

引申

思想脈絡　子胥奔吳：宋亂奔鄭，太子建謀為晉內應被鄭誅——建之自取；昭關「獨身步走幾不得脫」、江上漁父「楚國之法得伍胥者賜粟五萬石爵執珪豈徒百金劍邪」不受——義士之助亡人，後世渡江漁父之典；「乞食」至吳；兩女爭桑而兩國舉兵——戰端之微；公子光「彼伍胥父兄爲戮於楚而勸王伐楚者欲以自報其讎耳」——子胥知光「有內志」「進專諸於公子光退而與勝耕於野」——伺機待時，忍之極；專諸刺僚闔廬立、召員為行人——報仇之機；伯嚭同為楚亡臣奔吳——後讒子胥者。

史實考辨　華氏之亂昭二十年前522；太子建死鄭昭二十年後（《左傳》定公四年追述）；昭關江西吳楚境（含山）；漁父事《吳越春秋》詳；乞食溧陽張勃《吳錄》；吳王僚公子光；鍾離卑梁爭桑昭二十三年前519（〈楚世家〉〈吳世家〉）；專諸刺僚吳王僚十二年前515（〈吳世家〉〈刺客列傳〉）；平王卒前516昭王立；二公子燭庸蓋餘降楚封舒；伯州犂郤宛伯嚭世系徐廣索隱；闔廬三年前512拔舒孫武諫；四年取六灊皋陶後天柱山；五年伐越；六年前509囊瓦伐吳敗豫章。

與他卷關係　上節伍奢被殺；下節入郢鞭平王尸申包胥哭秦；太子建死鄭見〈鄭世家〉定公〈楚世家〉；昭關漁父見《吳越春秋》；吳王僚公子光專諸見〈吳太伯世家〉〈刺客列傳〉；爭桑見〈楚世家〉平王〈吳世家〉僚九年；伯嚭見〈吳世家〉〈越王句踐世家〉；孫武見〈孫子吳起列傳〉；囊瓦子常見〈楚世家〉昭王；白公勝見〈楚世家〉惠王〈伍子胥列傳〉末。

他家異說

相關章節