范睢蔡澤列傳第十九·8

秦昭王聞魏齊在平原君所，欲爲范睢必報其仇，乃詳爲好書遺平原君曰：「寡人聞君之高義，願與君爲布衣之友，君幸過寡人，寡人願與君爲十日之飲。」平原君畏秦，且以爲然，而入秦見昭王。昭王與平原君飲數日，昭王謂平原君曰：「昔周文王得呂尚以爲太公，齊桓公得管夷吾以爲仲父，今范君亦寡人之叔父也。范君之仇在君之家，願使人歸取其頭來；不然，吾不出君於關。」平原君曰：「貴而爲交者，爲賤也；富而爲交者，爲貧也。夫魏齊者，勝之友也，在，固不出也，今又不在臣所。」昭王乃遺趙王書曰：「王之弟在秦，范君之仇魏齊在平原君之家。王使人疾持其頭來；不然，吾舉兵而伐趙，又不出王之弟於關。」趙孝成王乃發卒圍平原君家，急，魏齊夜亡出，見趙相虞卿。虞卿度趙王終不可說，乃解其相印，與魏齊亡，閒行，念諸侯莫可以急抵者，乃復走大梁，欲因信陵君以走楚。信陵君聞之，畏秦，猶豫未肯見，曰：「虞卿何如人也？」時侯嬴在旁，曰：「人固未易知，知人亦未易也。夫虞卿躡屩檐簦，一見趙王，賜白璧一雙，黃金百鎰；再見，拜爲上卿；三見，卒受相印，封萬戶侯。當此之時，天下爭知之。夫魏齊窮困過虞卿，虞卿不敢重爵祿之尊，解相印，捐萬戶侯而閒行。急士之窮而歸公子，公子曰『何如人』。人固不易知，知人亦未易也！」信陵君大慙，駕如野迎之。魏齊聞信陵君之初難見之，怒而自剄。趙王聞之，卒取其頭予秦。秦昭王乃出平原君歸趙。

秦昭王闻魏齐在平原君所，欲为范睢必报其仇，乃详为好书遗平原君曰：“寡人闻君之高义，愿与君为布衣之友，君幸过寡人，寡人愿与君为十日之饮。”平原君畏秦，且以为然，而入秦见昭王。昭王与平原君饮数日，昭王谓平原君曰：“昔周文王得吕尚以为太公，齐桓公得管夷吾以为仲父，今范君亦寡人之叔父也。范君之仇在君之家，愿使人归取其头来；不然，吾不出君于关。”平原君曰：“贵而为交者，为贱也；富而为交者，为贫也。夫魏齐者，胜之友也，在，固不出也，今又不在臣所。”昭王乃遗赵王书曰：“王之弟在秦，范君之仇魏齐在平原君之家。王使人疾持其头来；不然，吾举兵而伐赵，又不出王之弟于关。”赵孝成王乃发卒围平原君家，急，魏齐夜亡出，见赵相虞卿。虞卿度赵王终不可说，乃解其相印，与魏齐亡，闲行，念诸侯莫可以急抵者，乃复走大梁，欲因信陵君以走楚。信陵君闻之，畏秦，犹豫未肯见，曰：“虞卿何如人也？”时侯嬴在旁，曰：“人固未易知，知人亦未易也。夫虞卿蹑屩檐簦，一见赵王，赐白璧一双，黄金百镒；再见，拜为上卿；三见，卒受相印，封万户侯。当此之时，天下争知之。夫魏齐穷困过虞卿，虞卿不敢重爵禄之尊，解相印，捐万户侯而闲行。急士之穷而归公子，公子曰‘何如人’。人固不易知，知人亦未易也！”信陵君大慙，驾如野迎之。魏齐闻信陵君之初难见之，怒而自刭。赵王闻之，卒取其头予秦。秦昭王乃出平原君归赵。

白話　秦昭王聽說魏齊在平原君處，想為范睢必報其仇，就假裝寫友好之書送平原君說：「寡人聽說君之高義，願與君為布衣之友，君若過訪寡人，寡人願與君為十日之飲。」平原君畏秦，且以為真，就入秦見昭王。昭王與平原君飲數日，昭王對平原君說：「從前周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父，現在范君也是寡人之叔父。范君之仇在君之家，願使人回去取其頭來；不然，我不放君出關。」平原君說：「尊貴而結交，是為了貧賤之時；富有而結交，是為了貧窮之時。魏齊是勝之友，在，本來不交出，現在又不在臣處。」昭王就送趙王書說：「王之弟在秦，范君之仇魏齊在平原君之家。王使人趕快拿其頭來；不然，我舉兵而伐趙，又不放王之弟出關。」趙孝成王就發兵圍平原君家，情勢緊急，魏齊夜裏逃出，見趙相虞卿。虞卿估計趙王終不可說服，就解下其相印，與魏齊逃亡，悄悄潛行，想到諸侯無人可以急難投奔，就又走大梁，想通過信陵君到楚。信陵君聽說，畏秦，猶豫未肯見，說：「虞卿是怎樣的人？」當時侯嬴在旁，說：「人本來不易知，知人也不易。虞卿穿草鞋扛傘，一見趙王，賜白璧一雙，黃金百鎰；再見，拜為上卿；三見，終於受相印，封萬戶侯。當這時，天下爭相知他。魏齊窮困過訪虞卿，虞卿不敢重視爵祿之尊，解相印，捐棄萬戶侯而潛行。急士之窮而歸公子，公子說『是怎樣的人』。人本來不易知，知人也不易啊！」信陵君大慚，駕車到郊野迎接他們。魏齊聽說信陵君起初難於見他，怒而自刎。趙王聽說，終於取其頭給秦。秦昭王才放平原君歸趙。

注文白話　索隱：上「爲」讀如字，下「爲」讀于僞反。是說富貴而結交情深的，是為有貧賤之時，不可忘之。

昭王四十三年，秦攻韓汾陘，拔之，因城河上廣武。

昭王四十三年，秦攻韩汾陉，拔之，因城河上广武。

白話　昭王四十三年，秦攻韓之汾陘，攻拔，因而築城於河上之廣武。

注文白話　索隱：陘音刑。陘大概在韓之西界，與汾相近。正義按：陘庭故城在絳州曲沃縣西北二十里汾水之北。索隱引劉氏：此河上大概是近河之地，本屬韓，現在秦得而築城。

章旨

昭王為范睢報仇詐書誘平原君入秦，以太公仲父比范君索魏齊頭，平原君言富貴結交為貧賤時不出友；昭王遺趙王書脅伐趙，孝成王圍平原君家，魏齊夜亡見虞卿，虞卿解相印與俱亡走大梁因信陵君，信陵君畏秦猶豫問「虞卿何如人」。

字詞

引申

思想脈絡　魏齊之死：昭王「詳爲好書」「十日之飲」誘平原君——以國君為臣報私仇；「周文王得呂尚以爲太公齊桓公得管夷吾以爲仲父今范君亦寡人之叔父也」——昭王尊范睢之極；平原君「貴而爲交者爲賤也富而爲交者爲貧也」「在固不出也」——不負友；虞卿「解其相印與魏齊亡」——棄萬戶侯以急士之窮，侯嬴「人固未易知知人亦未易也」——責信陵君之猶豫，「信陵君大慙駕如野迎之」；「魏齊聞信陵君之初難見之怒而自剄」——士可殺不可辱。

史實考辨　魏齊在平原君所前265–259；昭王誘平原君入秦約前259（〈平原君傳〉同）；呂尚太公管夷吾仲父；上爲如字下爲于僞反；趙孝成王（前265立）王之弟平原君；虞卿解相印見〈平原君虞卿列傳〉；躡屩檐簦；信陵君侯嬴見〈魏公子列傳〉；魏齊自剄趙取頭予秦；昭王四十三年前264攻韓汾陘（〈秦本紀〉四十三年武安君白起攻韓拔九城斬首五萬；〈韓世家〉桓惠王九年秦拔我陘城汾旁）陘音刑陘庭曲沃汾水之陽；城河上廣武（河上近河地或作臨河廣武）。

與他卷關係　上節魏齊亡趙；下節長平反間鄭安平王稽敗蔡澤入秦；平原君入秦魏齊事見〈平原君虞卿列傳〉；虞卿見同卷；信陵君侯嬴見〈魏公子列傳〉；呂尚管仲見〈齊太公世家〉〈管晏列傳〉；攻汾陘見〈秦本紀〉昭王四十三年〈白起列傳〉〈韓世家〉桓惠王九年。

他家異說

相關章節