呂太后本紀第九·3

四月，太后欲侯諸呂，迺先封高祖之功臣郎中令無擇爲博城侯。魯元公主薨，賜謚爲魯元太后。子偃爲魯王。魯王父，宣平侯張敖也。封齊悼惠王子章爲朱虛侯，以呂祿女妻之。齊丞相壽爲平定侯。少府延爲梧侯。乃封呂種爲沛侯，呂平爲扶柳侯，張買爲南宮侯。

四月，太后欲侯诸吕，迺先封高祖之功臣郎中令无择为博城侯。鲁元公主薨，赐谥为鲁元太后。子偃为鲁王。鲁王父，宣平侯张敖也。封齐悼惠王子章为朱虚侯，以吕禄女妻之。齐丞相寿为平定侯。少府延为梧侯。乃封吕种为沛侯，吕平为扶柳侯，张买为南宫侯。

白話　四月，太后想封諸呂為侯，就先封高祖的功臣郎中令馮無擇為博城侯。魯元公主去世，賜謚為魯元太后。她的兒子張偃為魯王。魯王的父親是宣平侯張敖。封齊悼惠王的兒子劉章為朱虛侯，把呂祿的女兒嫁給他。齊丞相齊壽為平定侯。少府陽成延為梧侯。於是封呂種為沛侯，呂平為扶柳侯，張買為南宮侯。

注文白話　集解引徐廣：無擇姓馮。正義引《括地志》：兗州博城本漢博城縣城。索隱：虛音墟，朱虛是琅邪郡的縣。正義引《括地志》：朱虛故城在青州臨朐縣東六十里，漢朱虛縣。《十三州志》說丹朱遊故虛，所以叫朱虛。虛猶如丘。朱猶如丹。集解引徐廣：壽姓齊。集解引徐廣：延姓陽成。延以軍匠起家，營作宮室築城。集解引徐廣：呂種是呂釋之的兒子。正義引《括地志》：沛是徐州沛縣古城。集解引徐廣：呂平是呂后姊姊的兒子。母字長姁。正義引《括地志》：扶柳故城在冀州信都縣西三十里，漢扶柳縣。有澤，澤中多柳，所以叫扶柳。集解引徐廣：張買的父親是越人，為高祖騎將。

太后欲王呂氏，先立孝惠後宮子彊爲淮陽王，子不疑爲常山王，子山爲襄城侯，子朝爲軹侯，子武爲壺關侯。太后風大臣，大臣請立酈侯呂台爲呂王，太后許之。建成康侯釋之卒，嗣子有罪，廢，立其弟呂祿爲胡陵侯，續康侯後。二年，常山王薨，以其弟襄城侯山爲常山王，更名義。十一月，呂王台薨，謚爲肅王，太子嘉代立爲王。三年，無事。四年，封呂嬃爲臨光侯，呂他爲俞侯，呂更始爲贅其侯，呂忿爲呂城侯，及諸侯丞相五人。

太后欲王吕氏，先立孝惠后宫子彊为淮阳王，子不疑为常山王，子山为襄城侯，子朝为轵侯，子武为壶关侯。太后风大臣，大臣请立郦侯吕台为吕王，太后许之。建成康侯释之卒，嗣子有罪，废，立其弟吕禄为胡陵侯，续康侯后。二年，常山王薨，以其弟襄城侯山为常山王，更名义。十一月，吕王台薨，谥为肃王，太子嘉代立为王。三年，无事。四年，封吕媭为临光侯，吕他为俞侯，吕更始为赘其侯，吕忿为吕城侯，及诸侯丞相五人。

白話　太后想封呂氏為王，先立孝惠後宮的兒子劉彊為淮陽王，劉不疑為常山王，劉山為襄城侯，劉朝為軹侯，劉武為壺關侯。太后暗示大臣，大臣請立酈侯呂台為呂王，太后答應了。建成康侯呂釋之去世，嗣子有罪被廢，立他的弟弟呂祿為胡陵侯，接續康侯的後嗣。二年，常山王去世，以他的弟弟襄城侯劉山為常山王，改名劉義。十一月，呂王呂台去世，謚為肅王，太子呂嘉代立為王。三年，沒有事。四年，封呂嬃為臨光侯，呂他為俞侯，呂更始為贅其侯，呂忿為呂城侯，以及諸侯丞相五人為侯。

注文白話　集解引韋昭：淮陽是今陳留郡。正義引《括地志》：常山故城在恆州真定縣南八里，本漢東垣邑。索隱按：下文更名義，又改名弘農。《漢書》襄城侯只說名弘，大概史文省略。按志，襄城屬潁川郡。索隱按：韋昭說河內有軹縣，音紙。正義引《括地志》：故軹城在懷州濟源縣東南十三里，七國時魏邑。正義：起初呂台為呂王，後來呂產王梁，改梁名為呂。集解引徐廣：呂祿是呂釋之的小兒子。正義：胡陵是縣名，屬山陽郡，章帝改叫胡陸。集解：《漢書》說：三年秋，星晝見。索隱：他音陁。俞音輸。正義引《括地志》：故鄃城在德州平原縣西南三十里，本漢鄃縣，呂他的封邑。集解引徐廣：表說呂后昆弟之子淮陽丞相呂勝為贅其侯。索隱按：表作「臨淮」。正義引《括地志》：故呂城在鄧州南陽縣西三十里，呂尚先祖所封。集解引徐廣：五人是中邑侯朱通、山都侯王恬開、松茲侯徐厲、滕侯呂更始、醴陵侯越。

宣平侯女爲孝惠皇后，時無子，詳爲有身，取美人子名之，殺其母，立所名子爲太子。孝惠崩，太子立爲帝。帝壯，或聞其母死，非真皇后子，迺出言曰：「后安能殺吾母而名我？我未壯，壯即爲變。」太后聞而患之，恐其爲亂，迺幽之永巷中，言帝病甚，左右莫得見。太后曰：「凡有天下治爲萬民命者，蓋之如天，容之如地，上有歡心以安百姓，百姓欣然以事其上，歡欣交通而天下治。今皇帝病久不已，迺失惑惛亂，不能繼嗣奉宗廟祭祀，不可屬天下，其代之。」羣臣皆頓首言：「皇太后爲天下齊民計所以安宗廟社稷甚深，羣臣頓首奉詔。」帝廢位，太后幽殺之。五月丙辰，立常山王義爲帝，更名曰弘。不稱元年者，以太后制天下事也。以軹侯朝爲常山王。置太尉官，絳侯勃爲太尉。五年八月，淮陽王薨，以弟壺關侯武爲淮陽王。六年十月，太后曰呂王嘉居處驕恣，廢之，以肅王台弟呂產爲呂王。夏，赦天下。封齊悼惠王子興居爲東牟侯。

宣平侯女为孝惠皇后，时无子，详为有身，取美人子名之，杀其母，立所名子为太子。孝惠崩，太子立为帝。帝壮，或闻其母死，非真皇后子，迺出言曰：“后安能杀吾母而名我？我未壮，壮即为变。”太后闻而患之，恐其为乱，迺幽之永巷中，言帝病甚，左右莫得见。太后曰：“凡有天下治为万民命者，盖之如天，容之如地，上有欢心以安百姓，百姓欣然以事其上，欢欣交通而天下治。今皇帝病久不已，迺失惑惛乱，不能继嗣奉宗庙祭祀，不可属天下，其代之。”群臣皆顿首言：“皇太后为天下齐民计所以安宗庙社稷甚深，群臣顿首奉诏。”帝废位，太后幽杀之。五月丙辰，立常山王义为帝，更名曰弘。不称元年者，以太后制天下事也。以轵侯朝为常山王。置太尉官，绛侯勃为太尉。五年八月，淮阳王薨，以弟壶关侯武为淮阳王。六年十月，太后曰吕王嘉居处骄恣，废之，以肃王台弟吕产为吕王。夏，赦天下。封齐悼惠王子兴居为东牟侯。

白話　宣平侯的女兒為孝惠皇后，當時沒有兒子，假裝懷孕，取美人的兒子作為自己的兒子，殺了他的母親，立所認的兒子為太子。孝惠去世，太子立為皇帝。皇帝長大，有人說他的母親被殺，他不是真皇后的兒子，就說出話來：「皇后怎麼能殺我母親而把我當作她的兒子？我還沒長大，長大了就要變亂。」太后聽說後憂慮，怕他作亂，就把他幽禁在永巷中，說皇帝病得很重，左右沒有人能見到。太后說：「凡是擁有天下治理萬民性命的人，覆蓋他們如天，容納他們如地，君上有歡心以安撫百姓，百姓欣然侍奉君上，歡欣交通而天下太平。現在皇帝病久不癒，就迷惑昏亂，不能繼承奉祀宗廟祭祀，不可以把天下託付給他，應當換掉他。」群臣都叩頭說：「皇太后為天下百姓打算，安定宗廟社稷的考慮非常深遠，群臣叩頭奉詔。」皇帝被廢位，太后幽禁殺了他。五月丙辰日，立常山王劉義為皇帝，改名劉弘。不稱元年，是因為太后掌管天下事。以軹侯劉朝為常山王。設置太尉官，絳侯周勃為太尉。五年八月，淮陽王去世，以他的弟弟壺關侯劉武為淮陽王。六年十月，太后說呂王呂嘉居處驕橫放縱，廢了他，以肅王呂台的弟弟呂產為呂王。夏天，大赦天下。封齊悼惠王的兒子劉興居為東牟侯。

注文白話　正義引劉伯莊：諸美人原先得幸於呂氏，懷孕而入宮生子。集解引徐廣：一本沒有「幽」字。索隱：韋昭說東牟是東萊郡的縣。

章旨

呂后元年封諸呂：先封功臣馮無擇，劉章朱虛侯娶呂祿女；立惠帝後宮子為王侯，風大臣立呂台為呂王；前少帝知非皇后子出怨言，太后幽之永巷，以「失惑惛亂」廢而幽殺，立常山王義為帝更名弘，不稱元年；置太尉以周勃為之；廢呂嘉立呂產為呂王。

字詞

引申

人物　呂后封王的步驟寫得極有層次：先封功臣馮無擇「以為漸」，再封劉氏子弟與齊王子，再封呂種呂平，再「風大臣」立呂台為呂王，再追尊悼武王——每一步都有台階。前少帝之廢是本紀最陰慘的一節：皇后「詳爲有身，取美人子名之，殺其母」，少帝「后安能殺吾母而名我？我未壯，壯即爲變」，太后「幽之永巷」「幽殺之」，廢帝詔書卻說「蓋之如天，容之如地」。

制度　「置太尉官，絳侯勃爲太尉」是呂后時太尉復置（高祖時盧綰為太尉，後省），周勃以此掌兵權而終能誅呂；「不稱元年者以太后制天下事也」是史記紀年的特例，後少帝四年仍繫於高后紀年；「呂王」正義釋呂台初封呂（濟南），後呂產王梁更名梁為呂；「諸侯丞相五人」徐廣列其名；「贅其」索隱表作臨淮。正義引劉伯莊謂惠帝後宮諸子實為呂氏美人懷身入宮所生，是後來大臣謂「少帝及諸王皆非孝惠子」的根據。

史實考辨　常山王劉山更名義又更名弘，索隱辨《漢書》只云弘為省文；「幽殺之」徐廣一本無幽字；「星晝見」《漢書》三年秋記異；朱虛正義引《十三州志》丹朱遊故虛為名，虛猶丘；馮無擇、齊壽、陽成延、張買之姓氏來歷徐廣一一考之。呂嬃為樊噲妻，臨光侯是漢代女子封侯之例。

與他卷關係　魯元公主、張偃、張敖見〈張耳陳餘列傳〉；劉章朱虛侯、劉興居東牟侯見〈齊悼惠王世家〉；呂嬃見〈樊噲列傳〉；周勃太尉見〈絳侯世家〉；惠帝後宮子非孝惠子之議見本篇末誅呂後大臣之言；呂台呂產呂祿見〈外戚世家〉〈功臣表〉；下節趙王友幽死、梁王恢自殺、燕王建子被殺。

他家異說

相關章節