韓信盧綰列傳第三十三·3

盧綰者，豐人也，與高祖同里。盧綰親與高祖太上皇相愛，及生男，高祖、盧綰同日生，里中持羊酒賀兩家。及高祖、盧綰壯，俱學書，又相愛也。里中嘉兩家親相愛，生子同日，壯又相愛，復賀兩家羊酒。高祖爲布衣時，有吏事辟匿，盧綰常隨出入上下。及高祖初起沛，盧綰以客從，入漢中爲將軍，常侍中。從東擊項籍，以太尉常從，出入臥內，衣被飲食賞賜，羣臣莫敢望，雖蕭曹等，特以事見禮，至其親幸，莫及盧綰。綰封爲長安侯。長安，故咸陽也。

卢绾者，丰人也，与高祖同里。卢绾亲与高祖太上皇相爱，及生男，高祖、卢绾同日生，里中持羊酒贺两家。及高祖、卢绾壮，俱学书，又相爱也。里中嘉两家亲相爱，生子同日，壮又相爱，复贺两家羊酒。高祖为布衣时，有吏事辟匿，卢绾常随出入上下。及高祖初起沛，卢绾以客从，入汉中为将军，常侍中。从东击项籍，以太尉常从，出入卧内，衣被饮食赏赐，群臣莫敢望，虽萧曹等，特以事见礼，至其亲幸，莫及卢绾。绾封为长安侯。长安，故咸阳也。

白話　盧綰是豐人，與高祖同里。盧綰之父與高祖之父太上皇相友愛，等到生男，高祖、盧綰同日生，里中持羊酒祝賀兩家。等高祖、盧綰長大，一同學書，又相友愛。里中嘉許兩家父輩相友愛，生子同日，長大又相友愛，再以羊酒祝賀兩家。高祖為平民時，有官司之事躲避藏匿，盧綰常隨從出入上下。等高祖初起於沛，盧綰以賓客身份跟從，入漢中為將軍，常侍於宮中。跟從東擊項籍，以太尉常隨從，出入臥室之內，衣被飲食賞賜，群臣無人敢企望，即使蕭何曹參等，只是因事受禮遇，至於親近寵幸，無人及得上盧綰。綰封為長安侯。長安是故咸陽。

注文白話　集解引如淳：親指父。正義：秦咸陽在渭北，長安在渭南，是蕭何起未央宮之處。

漢五年冬，以破項籍，迺使盧綰別將，與劉賈擊臨江王共尉，破之。七月還，從擊燕王臧荼，臧荼降。高祖已定天下，諸侯非劉氏而王者七人。欲王盧綰，爲羣臣觖望。及虜臧荼，迺下詔諸將相列侯，擇羣臣有功者以爲燕王。羣臣知上欲王盧綰，皆言曰：「太尉長安侯盧綰常從平定天下，功最多，可王燕。」詔許之。漢五年八月，迺立虜綰爲燕王。諸侯王得幸莫如燕王。

汉五年冬，以破项籍，迺使卢绾别将，与刘贾击临江王共尉，破之。七月还，从击燕王臧荼，臧荼降。高祖已定天下，诸侯非刘氏而王者七人。欲王卢绾，为群臣觖望。及虏臧荼，迺下诏诸将相列侯，择群臣有功者以为燕王。群臣知上欲王卢绾，皆言曰：“太尉长安侯卢绾常从平定天下，功最多，可王燕。”诏许之。汉五年八月，迺立虏绾为燕王。诸侯王得幸莫如燕王。

白話　漢五年冬，因破項籍，就使盧綰另率兵，與劉賈擊臨江王共尉，破之。七月回來，跟從擊燕王臧荼，臧荼降。高祖已平定天下，諸侯非劉氏而為王者七人。想封盧綰為王，又怕群臣怨望。等俘虜臧荼，就下詔諸將相列侯，選擇群臣有功者以為燕王。群臣知皇上想封盧綰為王，都說：「太尉長安侯盧綰常隨從平定天下，功最多，可王燕。」下詔答應。漢五年八月，就立盧綰為燕王。諸侯王得寵幸無人比得上燕王。

注文白話　集解引李奇：共尉是共敖之子。集解引如淳：觖音『決別』之『決』。望猶怨。臣瓚說：觖指相觖而怨望。韋昭說：觖猶冀。索隱：服虔音決。觖望猶怨望。又音企。韋昭音冀。

漢十一年秋，陳豨反代地，高祖如邯鄲擊豨兵，燕王綰亦擊其東北。當是時，陳豨使王黃求救匈奴。燕王綰亦使其臣張勝於匈奴，言豨等軍破。張勝至胡，故燕王臧茶子衍出亡在胡，見張勝曰：「公所以重於燕者，以習胡事也。燕所以久存者，以諸侯數反，兵連不決也。今公爲燕欲急滅豨等，豨等已盡，次亦至燕，公等亦且爲虜矣。公何不令燕且緩陳豨而與胡和？事寬，得長王燕；即有漢急，可以安國。」張勝以爲然，迺私令匈奴助豨等擊燕。燕王綰疑張勝與胡反，上書請族張勝。勝還，具道所以爲者。燕王寤，迺詐論它人，脫勝家屬，使得爲匈奴閒，而陰使范齊之陳豨所，欲令久亡，連兵勿決。

汉十一年秋，陈豨反代地，高祖如邯郸击豨兵，燕王绾亦击其东北。当是时，陈豨使王黄求救匈奴。燕王绾亦使其臣张胜于匈奴，言豨等军破。张胜至胡，故燕王臧茶子衍出亡在胡，见张胜曰：“公所以重于燕者，以习胡事也。燕所以久存者，以诸侯数反，兵连不决也。今公为燕欲急灭豨等，豨等已尽，次亦至燕，公等亦且为虏矣。公何不令燕且缓陈豨而与胡和？事宽，得长王燕；即有汉急，可以安国。”张胜以为然，迺私令匈奴助豨等击燕。燕王绾疑张胜与胡反，上书请族张胜。胜还，具道所以为者。燕王寤，迺诈论它人，脱胜家属，使得为匈奴闲，而阴使范齐之陈豨所，欲令久亡，连兵勿决。

白話　漢十一年秋，陳豨反於代地，高祖到邯鄲擊豨之兵，燕王綰也擊其東北。當這時，陳豨使王黃向匈奴求救。燕王綰也使其臣張勝到匈奴，說豨等之軍已破。張勝到胡，故燕王臧荼之子衍逃亡在胡，見張勝說：「公所以受燕重用，是因熟習胡事。燕所以久存，是因諸侯多次反叛，兵連不決。現在公為燕想急滅豨等，豨等已盡，其次也到燕，公等也將被俘了。公為何不令燕暫且緩攻陳豨而與胡和好？事情寬緩，得以長久王燕；若有漢之危急，可以安國。」張勝以為對，就私下令匈奴助豨等擊燕。燕王綰懷疑張勝與胡反叛，上書請滅張勝之族。勝回來，詳述所以這樣做之故。燕王醒悟，就詐判他人之罪，解脫勝之家屬，使他得以為匈奴間諜，而暗中使范齊到陳豨處，想令豨長久逃亡，兵連勿決。

注文白話　集解引晉灼：久亡是使陳豨長久逃亡反叛。

章旨

盧綰豐人與高祖同里父輩相愛同日生里中羊酒賀，壯俱學書相愛，高祖布衣有吏事辟匿綰常隨，起沛以客從入漢中為將軍侍中以太尉常從出入臥內衣被飲食賞賜群臣莫敢望蕭曹不及，封長安侯。

字詞

引申

思想脈絡　盧綰傳：「與高祖同里」「同日生」「俱學書又相愛」「有吏事辟匿盧綰常隨出入上下」——布衣之交，「出入臥內衣被飲食賞賜羣臣莫敢望雖蕭曹等特以事見禮至其親幸莫及盧綰」——以私親而非以功，太史公先明其所以得王在幸；「欲王盧綰爲羣臣觖望」「下詔諸將相列侯擇羣臣有功者以爲燕王羣臣知上欲王盧綰皆言曰……功最多」——以公議文飾私意，高祖之術而群臣之諂。

史實考辨　盧綰豐人同里同日生；親父如淳；吏事辟匿；以客從漢中將軍侍中太尉長安侯（咸陽渭北長安渭南）；五年冬前202破臨江王共尉（共敖子）七月（當作正月後）擊臧荼九月降；異姓王七人（楚韓信韓王信淮南布梁越趙敖燕荼長沙芮）；觖望音決企冀；立綰燕王五年八月（〈高祖本紀〉作後九月）；十一年秋當作十年前197九月陳豨反；張勝使匈奴臧衍（臧荼子）；久亡連兵勿決晉灼；范齊。

與他卷關係　上節韓王信死參合；下節陳豨死張勝事覺綰亡入匈奴死；高祖起沛見〈高祖本紀〉；臨江王共尉見〈高祖本紀〉五年〈荊燕世家〉劉賈；臧荼見〈高祖本紀〉五年〈項羽本紀〉；封燕王見〈高祖本紀〉五年；陳豨反見本卷後節〈高祖本紀〉十年；異姓王見〈秦楚之際月表〉〈漢興以來諸侯王年表〉。

他家異說

相關章節