韓信盧綰列傳第三十三·6

太史公曰：韓信、盧綰非素積德累善之世，徼一時權變，以詐力成功，遭漢初定，故得列地，南面稱孤。內見疑彊大，外倚蠻貊以爲援，是以日疏自危，事窮智困，卒赴匈奴，豈不哀哉！陳豨，梁人，其少時數稱慕魏公子；及將軍守邊，招致賓客而下士，名聲過實。周昌疑之，疵瑕頗起，懼禍及身，邪人進說，遂陷無道。於戲悲夫！夫計之生孰成敗於人也深矣！

太史公曰：韩信、卢绾非素积德累善之世，徼一时权变，以诈力成功，遭汉初定，故得列地，南面称孤。内见疑彊大，外倚蛮貊以为援，是以日疏自危，事穷智困，卒赴匈奴，岂不哀哉！陈豨，梁人，其少时数称慕魏公子；及将军守边，招致宾客而下士，名声过实。周昌疑之，疵瑕颇起，惧祸及身，邪人进说，遂陷无道。於戏悲夫！夫计之生孰成败于人也深矣！

白話　太史公說：韓信、盧綰不是素來積德累善之世家，僥倖於一時之權變，以詐力成功，遭逢漢初平定，所以得以裂地封王，南面稱孤。內被強大所疑，外倚蠻貊以為援，因此日益疏遠自危，事窮智困，終於投奔匈奴，豈不可哀！陳豨是梁人，其少年時多次稱慕魏公子；等到為將軍守邊，招致賓客而禮賢下士，名聲超過實際。周昌懷疑他，瑕疵頗多顯露，怕禍及己身，邪人進言勸說，遂陷於無道。唉，可悲啊！計謀之生熟成敗對於人的影響太深了！

章旨

太史公曰：韓信盧綰非積德累善之世徼一時權變以詐力成功遭漢初定得列地稱孤，內見疑強大外倚蠻貊日疏自危事窮智困卒赴匈奴豈不哀哉；陳豨梁人少慕魏公子將軍守邊招賓客下士名聲過實，周昌疑之疵瑕頗起懼禍及身邪人進說遂陷無道，計之生熟成敗於人深矣。

字詞

引申

思想脈絡　太史公曰合論三人：「非素積德累善之世徼一時權變以詐力成功」——與〈太史公自序〉「非素積德」同旨，以德為王之本，異姓王之不終在無德；「內見疑彊大外倚蠻貊以爲援是以日疏自危事窮智困卒赴匈奴」——內疑外倚日疏自危八字括盡韓王信盧綰一生，亦漢初異姓王之公例，史公「豈不哀哉」有恕辭。

史實考辨　韓王信前196死參合盧綰前194死胡中；徼一時權變；蠻貊匈奴；陳豨梁人（索隱辨宛朐褚先生說異，實宛朐六國屬梁）；魏公子信陵君；守邊趙相國監趙代；周昌疑之；邪人王黃曼丘臣韓王信之使；〈自序〉第三十三。

與他卷關係　上節豨死靈丘；下卷〈田儋列傳〉；魏公子見〈魏公子列傳〉；周昌見〈張丞相列傳〉；淮陰侯贊見〈淮陰侯列傳〉；魏豹彭越贊見〈魏豹彭越列傳〉；異姓王興亡見〈秦楚之際月表〉〈漢興以來諸侯王年表〉序；〈太史公自序〉第三十三。

相關章節