田儋列傳第三十四·1

田儋者，狄人也，故齊王田氏族也。儋從弟田榮，榮弟田橫，皆豪，宗彊，能得人。

田儋者，狄人也，故齐王田氏族也。儋从弟田荣，荣弟田横，皆豪，宗彊，能得人。

白話　田儋是狄人，故齊王田氏之族。儋之堂弟田榮，榮之弟田橫，都是豪傑，宗族強盛，能得人心。

注文白話　集解引徐廣：狄是今樂安臨濟縣。正義：狄是淄州高苑縣西北之北狄故縣城。索隱：儋之子市，堂弟榮，榮之子廣，榮之弟橫，各依次為王。榮兼王三齊。

陳涉之初起王楚也，使周市略定魏地，北至狄，狄城守。田儋詳爲縛其奴，從少年之廷，欲謁殺奴。見狄令，因擊殺令，而召豪吏子弟曰：「諸侯皆反秦自立，齊，古之建國，儋，田氏，當王。」遂自立爲齊王，發兵以擊周市。周市軍還去，田儋因率兵東略定齊地。

陈涉之初起王楚也，使周市略定魏地，北至狄，狄城守。田儋详为缚其奴，从少年之廷，欲谒杀奴。见狄令，因击杀令，而召豪吏子弟曰：“诸侯皆反秦自立，齐，古之建国，儋，田氏，当王。”遂自立为齐王，发兵以击周市。周市军还去，田儋因率兵东略定齐地。

白話　陳涉初起稱王於楚時，使周市略定魏地，北到狄，狄城據守。田儋假裝綁縛其奴，隨從少年到縣廷，想謁見縣令以殺奴。見狄令，因而擊殺令，而召豪吏子弟說：「諸侯都反秦自立，齊是古代所建之國，儋是田氏，當為王。」遂自立為齊王，發兵以擊周市。周市軍退去，田儋因而率兵東略定齊地。

注文白話　集解引服虔：古時殺奴婢都當告官。儋想殺令，所以詐縛奴而以此謁見。集解引徐廣：田儋自立為齊王是二世元年九月。

秦將章邯圍魏王咎於臨濟，急。魏王請救於齊，齊王田儋將兵救魏。章邯夜銜枚擊，大破齊、魏軍，殺田儋於臨濟下。儋弟田榮收儋餘兵東走東阿。

秦将章邯围魏王咎于临济，急。魏王请救于齐，齐王田儋将兵救魏。章邯夜衔枚击，大破齐、魏军，杀田儋于临济下。儋弟田荣收儋余兵东走东阿。

白話　秦將章邯圍魏王咎於臨濟，很急。魏王向齊請救，齊王田儋率兵救魏。章邯夜間銜枚攻擊，大破齊、魏軍，殺田儋於臨濟城下。儋之弟田榮收儋之餘兵東逃到東阿。

注文白話　集解引徐廣：殺田儋是二世二年六月。

齊人聞王田儋死，迺立故齊王建之弟田假爲齊王，田角爲相，田閒爲將，以距諸侯。

齐人闻王田儋死，迺立故齐王建之弟田假为齐王，田角为相，田闲为将，以距诸侯。

白話　齊人聽說王田儋死，就立故齊王建之弟田假為齊王，田角為相，田閒為將，以抵禦諸侯。

田榮之走東阿，章邯追圍之。項梁聞田榮之急，迺引兵擊破章邯軍東阿下。章邯走而西，項梁因追之。而田榮怒齊之立假，迺引兵歸，擊逐齊王假。假亡走楚。齊相角亡走趙；角弟田閒前求救趙，因留不敢歸。田榮乃立田儋子市爲齊王。榮相之，田橫爲將，平齊地。

田荣之走东阿，章邯追围之。项梁闻田荣之急，迺引兵击破章邯军东阿下。章邯走而西，项梁因追之。而田荣怒齐之立假，迺引兵归，击逐齐王假。假亡走楚。齐相角亡走赵；角弟田闲前求救赵，因留不敢归。田荣乃立田儋子市为齐王。荣相之，田横为将，平齐地。

白話　田榮逃到東阿，章邯追擊圍他。項梁聽說田榮之急，就引兵擊破章邯軍於東阿城下。章邯逃而西，項梁因而追他。而田榮怒齊之立假，就引兵歸，擊逐齊王假。假逃奔楚。齊相角逃奔趙；角之弟田閒先前求救於趙，因而留下不敢歸。田榮就立田儋之子市為齊王。榮為相，田橫為將，平定齊地。

注文白話　集解引徐廣：立田市是二年八月。

項梁既追章邯，章邯兵益盛，項梁使使告趙、齊，發兵共擊章邯。田榮曰：「使楚殺田假，趙殺田角、田閒，迺肯出兵。」楚懷王曰：「田假與國之王，窮而歸我，殺之不義。」趙亦不殺田角、田閒以市於齊。齊曰：「蝮螫手則斬手，螫足則斬足。何者？爲害於身也。今田假、田角、田閒於楚、趙，非直手足戚也，何故不殺？且秦復得志於天下，則齮齕用事者墳墓矣。」楚、趙不聽，齊亦怒，終不肯出兵。章邯果敗殺項梁，破楚兵，楚兵東走，而章邯渡河圍趙於鉅鹿。項羽往救趙，由此怨田榮。

项梁既追章邯，章邯兵益盛，项梁使使告赵、齐，发兵共击章邯。田荣曰：“使楚杀田假，赵杀田角、田闲，迺肯出兵。”楚怀王曰：“田假与国之王，穷而归我，杀之不义。”赵亦不杀田角、田闲以市于齐。齐曰：“蝮螫手则斩手，螫足则斩足。何者？为害于身也。今田假、田角、田闲于楚、赵，非直手足戚也，何故不杀？且秦复得志于天下，则𬺈龁用事者坟墓矣。”楚、赵不听，齐亦怒，终不肯出兵。章邯果败杀项梁，破楚兵，楚兵东走，而章邯渡河围赵于巨鹿。项羽往救赵，由此怨田荣。

白話　項梁追章邯後，章邯兵更盛，項梁使使者告趙、齊，發兵共擊章邯。田榮說：「使楚殺田假，趙殺田角、田閒，才肯出兵。」楚懷王說：「田假是盟國之王，窮困而歸我，殺他不義。」趙也不殺田角、田閒以此與齊交易。齊說：「蝮蛇螫手則斬手，螫足則斬足。為什麼？因為有害於身體。現在田假、田角、田閒對於楚、趙，不只是手足之親，為何不殺？而且秦再得志於天下，則連當權者之墳墓都要齧咬了。」楚、趙不聽，齊也怒，終不肯出兵。章邯果然敗殺項梁，破楚兵，楚兵東逃，而章邯渡河圍趙於鉅鹿。項羽前往救趙，由此怨田榮。

注文白話　集解引應劭：蝮一名虺，螫人手足，就割去其肉，不然就致死。索隱：蝮讀芳伏反。螫音臛，又音釋。正義：按：蝮是毒蛇，長二三丈，嶺南北有之。虺長一二尺，頭腹都一樣粗。《說文》說「虺博三寸，首大如擘」。擘是手大指，讀步歷反。集解引文穎：是說將亡身，不是手足之憂。臣瓚說：於楚、趙非手足之親。集解引如淳：齮齕猶齚齧。索隱：齮音蟻。齕音紇。齮齕是側齒咬。正義：按：秦再得志，不但辱身，墳墓也被發掘，像子胥鞭荊平王之墓。一說墳墓是說死。

項羽既存趙，降章邯等，西屠咸陽，滅秦而立侯王也，迺徙齊王田市更王膠東，治即墨。齊將田都從共救趙，因入關，故立都爲齊王，治臨淄。故齊王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引兵降項羽，項羽立田安爲濟北王，治博陽。田榮以負項梁不肯出兵助楚、趙攻秦，故不得王；趙將陳餘亦失職，不得王：二人俱怨項王。

项羽既存赵，降章邯等，西屠咸阳，灭秦而立侯王也，迺徙齐王田市更王胶东，治即墨。齐将田都从共救赵，因入关，故立都为齐王，治临淄。故齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，田安下济北数城，引兵降项羽，项羽立田安为济北王，治博阳。田荣以负项梁不肯出兵助楚、赵攻秦，故不得王；赵将陈余亦失职，不得王：二人俱怨项王。

白話　項羽既保存趙，降章邯等，西屠咸陽，滅秦而立諸侯王，就徙齊王田市改王膠東，治即墨。齊將田都跟從共救趙，因而入關，所以立都為齊王，治臨淄。故齊王建之孫田安，項羽正渡河救趙時，田安攻下濟北數城，引兵降項羽，項羽立田安為濟北王，治博陽。田榮因辜負項梁不肯出兵助楚、趙攻秦，所以不得王；趙將陳餘也失職，不得王：二人都怨項王。

章旨

田儋狄人故齊王田氏族，從弟榮弟橫皆豪能得人；陳涉使周市略魏至狄，儋詐縛奴謁殺令自立齊王擊走周市略定齊地；章邯圍魏咎臨濟儋救魏夜銜枚大破殺儋，榮收餘兵走東阿，齊人立田假為王田角相田閒將。

字詞

引申

思想脈絡　田儋列傳開篇：「齊古之建國儋田氏當王」——六國之後復起之一，「詳爲縛其奴從少年之廷欲謁殺奴見狄令因擊殺令」——起事之智；「蝮螫手則斬手螫足則斬足何者爲害於身也」——田榮要殺田假田角田閒之喻，而「楚趙不聽齊亦怒終不肯出兵」——私怨廢公義，「章邯果敗殺項梁」——項梁之死田榮有以致之，太史公直書「項羽往救趙由此怨田榮」。

史實考辨　狄（樂安臨濟淄州高苑）；田儋自立二世元年九月前209；章邯圍臨濟殺田儋二年六月前208（〈秦楚之際月表〉）；田假齊王建弟；項梁救東阿七月；田榮逐假立田市二年八月；楚懷王不殺田假；蝮虺應劭正義；齮齕齚齧；項梁死定陶二年九月；項羽救趙鉅鹿前207；分封前206正月田市膠東王即墨田都齊王臨淄田安濟北王博陽（〈項羽本紀〉）；田榮陳餘不得王。

與他卷關係　下節田榮并三齊項羽伐齊田橫立田廣韓信破齊；周市略魏田儋自立見〈陳涉世家〉；章邯殺田儋項梁救東阿見〈項羽本紀〉〈秦楚之際月表〉；田榮不出兵項梁死見〈項羽本紀〉；分封三齊見〈項羽本紀〉；陳餘失職見〈張耳陳餘列傳〉；〈自序〉「諸侯畔項王唯齊連子羽城陽漢得以間遂入彭城作田儋列傳第三十四」。

他家異說

相關章節