田儋列傳第三十四·2

項王既歸，諸侯各就國，田榮使人將兵助陳餘，令反趙地，而榮亦發兵以距擊田都，田都亡走楚。田榮留齊王市，無令之膠東。市之左右曰：「項王彊暴，而王當之膠東，不就國，必危。」市懼，迺亡就國。田榮怒，追擊殺齊王市於即墨，還攻殺濟北王安。於是田榮迺自立爲齊王，盡并三齊之地。

项王既归，诸侯各就国，田荣使人将兵助陈余，令反赵地，而荣亦发兵以距击田都，田都亡走楚。田荣留齐王市，无令之胶东。市之左右曰：“项王彊暴，而王当之胶东，不就国，必危。”市惧，迺亡就国。田荣怒，追击杀齐王市于即墨，还攻杀济北王安。于是田荣迺自立为齐王，尽并三齐之地。

白話　項王既歸，諸侯各赴封國，田榮使人率兵助陳餘，令他反於趙地，而榮也發兵以抵禦攻擊田都，田都逃奔楚。田榮留住齊王市，不令他到膠東。市之左右說：「項王強暴，而王應當到膠東，不赴封國，必危險。」市懼，就逃去赴封國。田榮怒，追擊殺齊王市於即墨，回來攻殺濟北王安。於是田榮就自立為齊王，全部兼併三齊之地。

注文白話　索隱：三齊是田市王膠東，田都王齊，田安王濟北。

項王聞之，大怒，迺北伐齊。齊王田榮兵敗，走平原，平原人殺榮。項王遂燒夷齊城郭，所過者盡屠之。齊人相聚畔之。榮弟橫，收齊散兵，得數萬人，反擊項羽於城陽。而漢王率諸侯敗楚，入彭城。項羽聞之，迺醳齊而歸，擊漢於彭城，因連與漢戰，相距滎陽。以故田橫復得收齊城邑，立田榮子廣爲齊王，而橫相之，專國政，政無巨細皆斷於相。

项王闻之，大怒，迺北伐齐。齐王田荣兵败，走平原，平原人杀荣。项王遂烧夷齐城郭，所过者尽屠之。齐人相聚畔之。荣弟横，收齐散兵，得数万人，反击项羽于城阳。而汉王率诸侯败楚，入彭城。项羽闻之，迺醳齐而归，击汉于彭城，因连与汉战，相距荥阳。以故田横复得收齐城邑，立田荣子广为齐王，而横相之，专国政，政无巨细皆断于相。

白話　項王聽說，大怒，就北伐齊。齊王田榮兵敗，逃到平原，平原人殺榮。項王遂焚燒夷平齊之城郭，所經過之地全部屠殺。齊人相聚叛他。榮之弟橫，收齊之散兵，得數萬人，在城陽反擊項羽。而漢王率諸侯敗楚，入彭城。項羽聽說，就放下齊而回，擊漢於彭城，因而連續與漢交戰，相持於滎陽。因此田橫再得以收復齊之城邑，立田榮之子廣為齊王，而橫為相，專掌國政，政事無論大小都決斷於相。

注文白話　集解引徐廣：項王北伐齊是漢三年正月。正義：平原是德州。集解引徐廣：項王立故王田假。集解引徐廣：假逃奔楚，楚殺他。正義：城陽是濮州雷澤。索隱：醳這裡豈也是「醳酒」之義？都是古「釋」字。集解引徐廣：立田廣是三年四月。

橫定齊三年，漢王使酈生往說下齊王廣及其相國橫。橫以爲然，解其歷下軍。漢將韓信引兵且東擊齊。齊初使華無傷、田解軍於歷下以距漢，漢使至，迺罷守戰備，縱酒，且遣使與漢平。漢將韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破齊歷下軍，因入臨淄。齊王廣、相橫怒，以酈生賣己，而亨酈生。齊王廣東走高密，相橫走博，守相田光走城陽，將軍田既軍於膠東。楚使龍且救齊，齊王與合軍高密。漢將韓信與曹參破殺龍且，虜齊王廣。漢將灌嬰追得齊守相田光。至博，而橫聞齊王死，自立爲齊王，還擊嬰，嬰敗橫之軍於嬴下。田橫亡走梁，歸彭越。彭越是時居梁地，中立，且爲漢，且爲楚。韓信已殺龍且，因令曹參進兵破殺田既於膠東，使灌嬰破殺齊將田吸於千乘。韓信遂平齊，乞自立爲齊假王，漢因而立之。

横定齐三年，汉王使郦生往说下齐王广及其相国横。横以为然，解其历下军。汉将韩信引兵且东击齐。齐初使华无伤、田解军于历下以距汉，汉使至，迺罢守战备，纵酒，且遣使与汉平。汉将韩信已平赵、燕，用蒯通计，度平原，袭破齐历下军，因入临淄。齐王广、相横怒，以郦生卖己，而亨郦生。齐王广东走高密，相横走博，守相田光走城阳，将军田既军于胶东。楚使龙且救齐，齐王与合军高密。汉将韩信与曹参破杀龙且，虏齐王广。汉将灌婴追得齐守相田光。至博，而横闻齐王死，自立为齐王，还击婴，婴败横之军于嬴下。田横亡走梁，归彭越。彭越是时居梁地，中立，且为汉，且为楚。韩信已杀龙且，因令曹参进兵破杀田既于胶东，使灌婴破杀齐将田吸于千乘。韩信遂平齐，乞自立为齐假王，汉因而立之。

白話　橫平定齊三年，漢王使酈生前往說降齊王廣及其相國橫。橫以為對，解除其歷下之軍。漢將韓信引兵將東擊齊。齊起初使華無傷、田解駐軍於歷下以抵禦漢，漢使者到，就撤除守戰之備，縱酒，並且遣使者與漢講和。漢將韓信已平趙、燕，用蒯通之計，渡平原，襲破齊歷下軍，因而入臨淄。齊王廣、相橫怒，以為酈生出賣自己，而烹酈生。齊王廣東逃高密，相橫逃到博，守相田光逃到城陽，將軍田既駐軍於膠東。楚使龍且救齊，齊王與他合軍於高密。漢將韓信與曹參破殺龍且，俘虜齊王廣。漢將灌嬰追獲齊守相田光。到博，而橫聽說齊王死，自立為齊王，回擊灌嬰，嬰敗橫之軍於嬴下。田橫逃奔梁，歸附彭越。彭越這時居於梁地，中立，一面向漢，一面向楚。韓信已殺龍且，因而令曹參進兵破殺田既於膠東，使灌嬰破殺齊將田吸於千乘。韓信遂平定齊，請求自立為齊假王，漢因而立他。

注文白話　集解引徐廣：高一作「假」。集解引徐廣：虜齊王廣是四年十一月。集解引晉灼：嬴是泰山嬴縣。正義：故嬴城在兗州博城縣東北百里。正義：千乘故城在淄州高苑縣北二十五里。集解引徐廣：立韓信齊王是四年二月。

章旨

項王歸田榮助陳餘反趙擊走田都，留田市不令之膠東市懼亡就國榮追殺於即墨殺田安自立齊王并三齊；項王北伐齊榮敗走平原人殺之，項王燒夷齊城郭所過屠之齊人叛，橫收散兵數萬反擊城陽，漢王入彭城項羽釋齊歸擊漢相距滎陽，橫復收齊立榮子廣為王橫相專國政。

字詞

引申

思想脈絡　田榮并三齊與齊之亡：「田榮使人將兵助陳餘令反趙地」「追擊殺齊王市於即墨還攻殺濟北王安於是田榮迺自立爲齊王盡并三齊之地」——項羽分封之局首由田榮而破，〈自序〉「諸侯畔項王唯齊連子羽城陽漢得以間遂入彭城」即指此，齊之反為漢王入彭城之機；「項王遂燒夷齊城郭所過者盡屠之齊人相聚畔之」——項羽之暴失齊，「榮弟橫收齊散兵得數萬人反擊項羽於城陽」——橫之能得人。

史實考辨　田榮助陳餘擊田都殺田市即墨殺田安漢元年前206五至七月自立齊王并三齊；項王伐齊漢二年正月前205（徐廣三年正月誤）榮死平原（德州）楚立田假後殺之；燒夷屠城；橫反擊城陽（濮州雷澤）；漢王入彭城二年四月；項羽釋齊（醳釋）；立田廣二年四月（徐廣三年四月）橫相專政；橫定齊三年酈生說齊前204；華無傷田解歷下；蒯通計度平原襲歷下三年十月（前204）；亨酈生；高密（假密）博田光城陽田既膠東；龍且曹參虜齊王廣四年十一月前203；灌嬰得田光。

與他卷關係　上節三齊分封田榮怨項王；下節田橫入海五百士；田榮反項羽伐齊見〈項羽本紀〉二年；漢王入彭城見〈高祖本紀〉；酈生說齊被亨見〈酈生列傳〉；韓信襲齊殺龍且見〈淮陰侯列傳〉；曹參灌嬰破齊見〈曹相國世家〉〈樊酈滕灌列傳〉；彭越中立見〈魏豹彭越列傳〉；陳餘反趙見〈張耳陳餘列傳〉。

他家異說

相關章節