酈生陸賈列傳第三十七·6

及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陳丞相等乃言陸生爲太中大夫，往使尉他，令尉他去黃屋稱制，令比諸侯，皆如意旨。語在南越語中。陸生竟以壽終。

及诛诸吕，立孝文帝，陆生颇有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陈丞相等乃言陆生为太中大夫，往使尉他，令尉他去黄屋称制，令比诸侯，皆如意旨。语在南越语中。陆生竟以寿终。

白話　等誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力。孝文帝即位，想使人到南越。陳丞相等就進言以陸生為太中大夫，前往出使尉他，令尉他去除黃屋稱制，令他比照諸侯，都如皇帝意旨。事在〈南越列傳〉中。陸生終於以壽終。

平原君朱建者，楚人也。故嘗爲淮南王黥布相，有辠去，後復事黥布。布欲反時，問平原君，平原君非之，布不聽而聽梁父侯，遂反。漢已誅布，聞平原君諫不與謀，得不誅。語在黥布語中。

平原君朱建者，楚人也。故尝为淮南王黥布相，有辠去，后复事黥布。布欲反时，问平原君，平原君非之，布不听而听梁父侯，遂反。汉已诛布，闻平原君谏不与谋，得不诛。语在黥布语中。

白話　平原君朱建是楚人。從前曾為淮南王黥布之相，有罪離去，後來再事奉黥布。布想反時，問平原君，平原君反對，布不聽而聽梁父侯，遂反。漢已誅布，聽說平原君曾勸諫不參與謀劃，得以不誅。事在〈黥布列傳〉中。

注文白話　索隱：梁父侯，史書失其名。如淳注《漢書》說「遂是布之臣」，不對。臣瓚說「布用梁父侯之計遂反罷了」，其說對。正義：與音預。集解：〈黥布列傳〉無此語。

平原君爲人辯有口，刻廉剛直，家於長安。行不苟合，義不取容。辟陽侯行不正，得幸呂太后。時辟陽侯欲知平原君，平原君不肯見。及平原君母死，陸生素與平原君善，過之。平原君家貧，未有以發喪，方假貸服具，陸生令平原君發喪。陸生往見辟陽侯，賀曰：「平原君母死。」辟陽侯曰：「平原君母死，何乃賀我乎？」陸賈曰：「前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故。今其母死，君誠厚送喪，則彼爲君死矣。」辟陽侯乃奉百金往稅。列侯貴人以辟陽侯故，往稅凡五百金。

平原君为人辩有口，刻廉刚直，家于长安。行不苟合，义不取容。辟阳侯行不正，得幸吕太后。时辟阳侯欲知平原君，平原君不肯见。及平原君母死，陆生素与平原君善，过之。平原君家贫，未有以发丧，方假贷服具，陆生令平原君发丧。陆生往见辟阳侯，贺曰：“平原君母死。”辟阳侯曰：“平原君母死，何乃贺我乎？”陆贾曰：“前日君侯欲知平原君，平原君义不知君，以其母故。今其母死，君诚厚送丧，则彼为君死矣。”辟阳侯乃奉百金往税。列侯贵人以辟阳侯故，往税凡五百金。

白話　平原君為人有辯才口才，刻厲廉潔剛直，安家於長安。行事不苟合，守義不取悅於人。辟陽侯行為不正，得寵於呂太后。當時辟陽侯想結識平原君，平原君不肯見。等平原君母死，陸生素來與平原君友善，前往弔問。平原君家貧，沒有錢發喪，正借貸喪服器具，陸生令平原君發喪。陸生前往見辟陽侯，祝賀說：「平原君母死了。」辟陽侯說：「平原君母死，為何竟祝賀我？」陸賈說：「前日君侯想結識平原君，平原君守義不結識君，因為其母在世之故。現在其母死，君若真厚送喪禮，則他會為君而死了。」辟陽侯就奉百金前往贈送喪服。列侯貴人因辟陽侯之故，前往贈送共五百金。

注文白話　索隱：按：劉氏說指想安葬時，須啟其殯宮，所以說「發喪」。集解引張晏：相知當同恤災危，母在，所以守義不結識君。索隱：按：崔浩說「建因母在，守義不以身許人」。集解引韋昭：贈衣服叫稅。稅當作『襚』。索隱：按：《說文》「稅是贈終之服」。襚讀式芮反，也音遂。

辟陽侯幸呂太后，人或毀辟陽侯於孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲誅之。呂太后慙，不可以言。大臣多害辟陽侯行，欲遂誅之。辟陽侯急，因使人欲見平原君。平原君辭曰：「獄急，不敢見君。」迺求見孝惠幸臣閎籍孺，說之曰：「君所以得幸帝，天下莫不聞。今辟陽侯幸太后而下吏，道路皆言君讒，欲殺之。今日辟陽侯誅，旦日太后含怒，亦誅君。何不肉袒爲辟陽侯言於帝？帝聽君出辟陽侯，太后大驩。兩主共幸君，君貴富益倍矣。」於是閎籍孺大恐，從其計，言帝，果出辟陽侯。辟陽侯之囚，欲見平原君，平原君不見辟陽侯，辟陽侯以爲倍己，大怒。及其成功出之，迺大驚。

辟阳侯幸吕太后，人或毁辟阳侯于孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲诛之。吕太后慙，不可以言。大臣多害辟阳侯行，欲遂诛之。辟阳侯急，因使人欲见平原君。平原君辞曰：“狱急，不敢见君。”迺求见孝惠幸臣闳籍孺，说之曰：“君所以得幸帝，天下莫不闻。今辟阳侯幸太后而下吏，道路皆言君谗，欲杀之。今日辟阳侯诛，旦日太后含怒，亦诛君。何不肉袒为辟阳侯言于帝？帝听君出辟阳侯，太后大驩。两主共幸君，君贵富益倍矣。”于是闳籍孺大恐，从其计，言帝，果出辟阳侯。辟阳侯之囚，欲见平原君，平原君不见辟阳侯，辟阳侯以为倍己，大怒。及其成功出之，迺大惊。

白話　辟陽侯受寵於呂太后，有人向孝惠帝詆毀辟陽侯，孝惠帝大怒，交付官吏，想誅他。呂太后慚愧，不便說話。大臣多忌恨辟陽侯之行為，想就此誅他。辟陽侯急，因而使人想見平原君。平原君推辭說：「獄事緊急，不敢見君。」就求見孝惠帝寵臣閎籍孺，勸他說：「君所以得寵於皇帝，天下無人不知。現在辟陽侯受寵於太后而被交付官吏，道路都說是君進讒言，想殺他。今日辟陽侯被誅，明日太后含怒，也會誅君。為何不肉袒為辟陽侯向皇帝進言？皇帝聽君之言放出辟陽侯，太后大歡喜。兩主共同寵幸君，君之富貴加倍了。」於是閎籍孺大恐，聽從其計，向皇帝進言，果然放出辟陽侯。辟陽侯被囚時，想見平原君，平原君不見辟陽侯，辟陽侯以為他背叛自己，大怒。等他成功救出自己，才大驚。

注文白話　索隱：按：〈佞幸傳〉說高祖時有籍孺，孝惠時有閎孺。現在總說「閎籍孺」，錯了。

呂太后崩，大臣誅諸呂，辟陽侯於諸呂至深，而卒不誅。計畫所以全者，皆陸生、平原君之力也。

吕太后崩，大臣诛诸吕，辟阳侯于诸吕至深，而卒不诛。计划所以全者，皆陆生、平原君之力也。

白話　呂太后崩，大臣誅諸呂，辟陽侯與諸呂關係至深，而終於不被誅。計畫所以保全的，都是陸生、平原君之力。

注文白話　集解引如淳：辟陽侯與諸呂相親信，其罪宜誅者至深。索隱：按：如淳說以為宜誅，不對。小顏說辟陽侯與諸呂相知至深重，得其理。

章旨

誅諸呂立文帝陸生有力，文帝以陸生為太中大夫再使尉他去黃屋稱制比諸侯語在南越語中，陸生壽終；平原君朱建楚人嘗為黥布相布欲反問之非之不聽漢誅布聞建諫不與謀得不誅。

字詞

引申

思想脈絡　陸賈終與朱建事：「及誅諸呂立孝文帝陸生頗有力焉」「令尉他去黃屋稱制令比諸侯」——陸賈兩使南越而南越終為漢藩，「竟以壽終」——辯士之得善終者；朱建「辯有口刻廉剛直」「行不苟合義不取容」而「平原君義不知君以其母故今其母死君誠厚送喪則彼爲君死矣」——陸賈以喪事為朱建通辟陽侯之路，廉士終為小人所用，「兩主共幸君君貴富益倍矣」——以利動閎籍孺而出辟陽侯，「辟陽侯以爲倍己大怒及其成功出之迺大驚」——不見而救之，策士之奇。

史實考辨　誅諸呂立文帝前180陸生有力；文帝元年前179陸賈再使南越（〈南越列傳〉趙佗上書去帝制）；朱建楚人黥布相前196梁父侯史失名；行不苟合義不取容；辟陽侯審食其呂后幸臣；陸賈過之令發喪（啟殯）；稅襚贈終服；百金五百金；孝惠怒下辟陽侯吏（惠帝時）；閎籍孺（籍孺高祖時閎孺惠帝時索隱辨）；肉袒；高后崩前180誅諸呂辟陽侯不誅（文帝三年前177淮南王長椎殺之見〈淮南衡山列傳〉）。

與他卷關係　上節陸賈說陳平；下節淮南王殺辟陽侯朱建自殺太史公曰；陸賈再使南越見〈南越列傳〉；朱建諫黥布見〈黥布列傳〉（集解云無此語）；辟陽侯審食其見〈呂太后本紀〉〈陳丞相世家〉；閎籍孺見〈佞幸列傳〉；淮南王殺辟陽侯見〈淮南衡山列傳〉。

他家異說

相關章節