憲問第十四·29
子曰：「君子恥其言而過其行。」
子曰：“君子耻其言而过其行。”
白話 孔子說：「君子以他的言語超過他的行爲爲恥。」
- 行，去聲。
- 恥者，不敢盡之意。過者，欲有餘之辭。
注文白話 恥，是不敢盡說的意思。過，是想有餘的意思。
章旨
君子恥其言而過其行：朱注謂恥者不敢盡之意，過者欲有餘之辭。
字詞
- 恥其言（chǐ qí yán） 不敢盡言
- 過其行（guò qí xìng） 行欲有餘
引申
訓詁辨析 此章兩讀：一讀「恥其言而過其行」爲恥言過於行，即言多於行爲恥；朱注分「恥其言」「過其行」爲兩事：言不敢盡，行欲有餘。皇侃本作「君子恥其言之過其行也」，從前讀。朱注之讀使此章與〈里仁〉「訥於言而敏於行」完全對應。
思想脈絡 言欲不足而行欲有餘，是孔子言行觀的總結，與〈憲問〉「其言之不怍則爲之也難」、〈里仁〉「古者言之不出恥躬之不逮」、〈爲政〉「先行其言」一貫。
與他章關係 〈憲問〉其言之不怍則爲之也難；〈里仁〉古者言之不出恥躬之不逮；〈里仁〉君子欲訥於言而敏於行；〈爲政〉先行其言而後從之；〈述而〉文莫吾猶人也躬行君子則吾未之有得。
他家異說
- 皇侃 義疏本作「君子恥其言之過其行也」，謂言過其行爲恥。