陽貨第十七·26
子曰：「年四十而見惡焉，其終也已。」
子曰：“年四十而见恶焉，其终也已。”
白話 孔子說：「年到四十還被人厭惡，他這一生也就完了。」
- 惡，去聲。
- 四十，成德之時。見惡於人，則止於此而已，勉人及時遷善改過也。蘇氏曰「此亦有為而言，不知其為誰也。」
注文白話 四十是成德的時候。被人厭惡，就止於此了，是勉人及時遷善改過。蘇氏說「這也是有所爲而說的，不知道是爲誰。」
章旨
年四十而見惡焉其終也已：朱注謂四十成德之時見惡於人則止於此而已勉人及時遷善改過；蘇氏謂此亦有爲而言不知其爲誰。
字詞
- 年四十（nián sì shí） 成德之時
- 見惡焉（jiàn wù yān） 被人厭惡
- 其終也已（qí zhōng yě yǐ） 止於此而已
引申
思想脈絡 四十爲不惑成德之年，至此猶見惡於人則終身無望，是勉人及時改過之語，與〈子罕〉「四十五十而無聞焉斯亦不足畏也已」同一警策。陽貨篇以此章終，與篇中鄉原、三疾、患得患失諸章同爲歎世勉人之言。蘇氏謂有所指而不可知。
與他章關係 〈子罕〉後生可畏四十五十而無聞焉斯亦不足畏也已；〈爲政〉四十而不惑；〈憲問〉幼而不孫弟長而無述焉老而不死是爲賊；〈季氏〉君子有三戒；〈衞靈公〉過而不改是謂過矣。
他家異說
- 何晏 集解引鄭玄：年在不惑而爲人所惡，終無善行。