泰伯第八·15
子曰：「師摯之始，關雎之亂，洋洋乎！盈耳哉。」
子曰：“师挚之始，关雎之乱，洋洋乎！盈耳哉。”
白話 孔子說：「太師摯開始演奏時，到〈關雎〉的末章，美盛啊！充滿耳朵。」
- 摯，音至。
- 雎，七余反。
- ‖師摯，魯樂師名摯也。亂，樂之卒章也。《史記》曰：「關雎之亂以為風始。」洋洋，美盛意。孔子自衛反魯而正樂，適師摯在官之初，故樂之美盛如此。
注文白話 師摯是魯國樂師名摯。亂是樂的末章。《史記》說：「關雎之亂以爲風始。」洋洋是美盛的意思。孔子自衞返魯而正樂，恰逢師摯在官的初期，所以樂的美盛如此。
章旨
師摯之始關雎之亂洋洋乎盈耳哉：朱注謂師摯魯樂師，亂樂之卒章，洋洋美盛意，孔子自衞反魯正樂適師摯在官之初故樂之美盛如此。
字詞
- 師摯（shī zhì） 魯樂師名摯
- 始（shǐ） 開始演奏；朱注謂師摯在官之初
- 關雎之亂（guān jū zhī luàn） 關雎的卒章
- 洋洋（yáng yáng） 美盛意
- 盈耳（yíng ěr） 充滿耳際
- 反魯而正樂（fǎn lǔ ér zhèng yuè） 子罕篇孔子晚年正樂事
引申
訓詁辨析 「始」「亂」二字異解甚多：朱注以始爲師摯在官之初，亂爲樂之卒章；鄭玄謂「始猶首也，周道衰微鄭衞之音作正樂廢而失節，魯太師摯識關雎之聲而首理其亂」，以亂爲亂音；又有以「始」爲樂之升歌、「亂」爲合樂之終（劉台拱說），謂師摯升歌之始至關雎合樂之終皆美盛，近人多從此。
背景 〈子罕〉「吾自衞反魯然後樂正雅頌各得其所」，時在哀公十一年，孔子六十九歲。師摯即〈微子〉「大師摯適齊」之太師摯，其後魯樂崩壞而樂官四散。此章記正樂時所聞之盛。
與他章關係 〈八佾〉關雎樂而不淫哀而不傷；〈子罕〉自衞反魯然後樂正；〈八佾〉子語魯太師樂；〈微子〉大師摯適齊；〈述而〉子在齊聞韶。
他家異說
- 鄭玄 鄭注：始猶首也。周道衰微，鄭衞之音作，正樂廢而失節。魯太師摯識關雎之聲而首理其亂者，洋洋盈耳聽而美之。以亂爲亂音。
- 劉寶楠 《正義》引劉台拱：始者樂之始，升歌也；亂者樂之終，合樂也；自升歌至合樂皆師摯所奏。