隱公八年

八年,春,宋公、衛侯遇于垂。三月,鄭伯使宛來歸祊。庚寅,我入祊。夏,六月,己亥,蔡侯考父卒。辛亥,宿男卒。秋,七月,庚午,宋公、齊侯、衛侯盟于瓦屋。八月,葬蔡宣公。九月辛卯,公及莒人盟于浮來。螟。冬,十有二月,無駭卒。

八年,春,宋公、卫侯遇于垂。三月,郑伯使宛来归祊。庚寅,我入祊。夏,六月,己亥,蔡侯考父卒。辛亥,宿男卒。秋,七月,庚午,宋公、齐侯、卫侯盟于瓦屋。八月,葬蔡宣公。九月辛卯,公及莒人盟于浮来。螟。冬,十有二月,无骇卒。

白話 八年,春季,宋公與衛侯在垂相會。三月,鄭伯派宛來把祊交給魯國。庚寅日,我們魯國進入祊。夏季,六月己亥日,蔡侯考父去世。辛亥日,宿男去世。秋季,七月庚午日,宋公、齊侯、衛侯在瓦屋結盟。八月,安葬蔡宣公。九月辛卯日,隱公與莒國人在浮來結盟。發生螟蟲災害。冬季,十二月,無駭去世。

注文白話 垂是衛國的地方,晉時濟陰句陽縣東北有垂亭。宛是鄭國大夫。因為還沒有獲賜族氏,所以不記氏。祊是鄭國協助祭祀泰山時使用的城邑,在晉時琅邪費縣東南。直到桓公元年才完成祊、許田的交換,可知此時雖入祊,魯還沒有正式接受、占有它。這條經文沒有相應的傳文。襄公六年的傳文說,杞桓公去世,開始用名字報喪,是因為曾經同盟。諸侯同盟後用名字報喪,並不只限於當時在位的兩君親自同盟;如果曾與對方的父親同盟,也會用名字向他的兒子報喪,這也是延續友好的方式。蔡侯沒有與隱公同盟,大概在《春秋》記事前曾與惠公同盟,所以用名字報喪。這條經文沒有相應的傳文。隱公元年,宋國、魯國的大夫在宿國結盟,宿國也參加盟誓。晉國荀偃向河神禱告,先稱齊君、晉君的名字,然後才自稱名字,由此可知,大夫出外結盟,也應先稱本國國君的名字,以告知神靈。所以國君去世,都比照親自同盟的凡例,應當用名字報喪。傳文凡例說,通報時有名字就記,否則不記,是為避免失實。宿國這次報喪沒有用名字,所以經文也不記名。凡例有時在事情初見時說明,有時到後面才說明,是因情形不同而有所變化,也可能是左丘明所得記錄不能始末俱全。齊侯尊重宋公,讓他主持盟會,所以經文把宋公列在齊侯之前。瓦屋是周王室的地方。此條沒有對應傳文。死後三個月便葬,杜預認為過快。莒國出席者地位低,不足與公侯相抗,故直接記隱公,條例見僖公二十九年。浮來是紀國的城邑;晉時東莞縣北有邳鄉,西有公來山,稱邳來間。此條沒有對應傳文,因蟲害成災而記。隱公未參加小斂,所以不記死日;無駭死後才受賜族,故記死時不書氏。

八年春,齊侯將平宋、衛,有會期。宋公以幣請於衛,請先相見,衛侯許之,故遇于犬丘。

八年春,齐侯将平宋、卫,有会期。宋公以币请于卫,请先相见,卫侯许之,故遇于犬丘。

白話 八年春季,齊侯準備調解宋、衛與鄭的關係,已約好會期。宋公送禮給衛侯,請求先行相見;衛侯答應,所以兩人在犬丘相會。

注文白話 齊侯要使宋、衛與鄭和好,不是只調解宋、衛兩國。宋公尊重齊侯的安排,先向衛請會。犬丘就是垂,同地有兩名。

鄭伯請釋泰山之祀而祀周公,以泰山之祊易許田。三月,鄭伯使宛來歸祊,不祀泰山也。

郑伯请释泰山之祀而祀周公,以泰山之祊易许田。三月,郑伯使宛来归祊,不祀泰山也。

白話 鄭伯請求放棄協助泰山祭祀之事,改為祭祀周公,以泰山附近的祊邑交換許田。三月,鄭伯派宛把祊交給魯,表示不再參與泰山祭祀。

注文白話 周成王修建王城時有遷都的打算,便把許田賜給周公,讓魯國國君朝見周王時有住宿的城邑;後來魯國又在那裡修建周公的別廟。鄭桓公是周宣王同母的弟弟,受賜祊邑,作為隨周王祭祀泰山時供給沐浴齋戒費用的封邑。如今周王不再巡狩,鄭國想交換土地,使雙方各得到靠近本國的地方;又怕魯國顧慮周公廟的祭祀中斷,便說願意代祭周公,這是委婉求取土地的說法。許田是靠近許國的一片田地。

夏,虢公忌父始作卿士于周。

夏,虢公忌父始作卿士于周。

白話 夏季,虢公忌父開始在周王室擔任卿士。

注文白話 周人到這時正式把政權交給虢公。

四月,甲辰,鄭公子忽如陳逆婦嬀。辛亥,以嬀氏歸。甲寅,入于鄭。陳鍼子送女,先配而後祖。鍼子曰:「是不爲夫婦,誣其祖矣。非禮也,何以能育?」

四月,甲辰,郑公子忽如陈逆妇妫。辛亥,以妫氏归。甲寅,入于郑。陈针子送女,先配而后祖。针子曰:“是不为夫妇,诬其祖矣。非礼也,何以能育?”

白話 四月甲辰日,鄭公子忽到陳國迎娶嬀氏。辛亥日,帶著嬀氏回國。甲寅日,進入鄭國。陳國鍼子送女前來;忽先迎娶成婚,後才祭告祖廟。鍼子說:「這樣不算依禮成為夫婦,是欺騙祖先了。不合禮,又怎能生育後代?」

注文白話 鍼子是陳國大夫。按照禮制,迎娶妻子,必須先告祭祖廟,然後出發,所以楚國公子圍曾說自己已告祭莊王、共王的廟。鄭忽先迎娶妻子,後告祭宗廟,所以說他先成婚,後告祖。

齊人卒平宋、衛于鄭。秋,會于溫,盟于瓦屋,以釋東門之役,禮也。

齐人卒平宋、卫于郑。秋,会于温,盟于瓦屋,以释东门之役,礼也。

白話 齊國人終於使宋、衛與鄭和好。秋季,在溫相會,在瓦屋結盟,以化解東門之役的仇怨,這是合禮的。

注文白話 溫地的會面沒有通報魯國,所以經文不記。和解能安定國家,讓人民休息,所以說合乎禮制。這次是平息宋國、衛國怨恨鄭國的謀議。鄭國沒有參加盟誓,所以經文不列鄭國。

八月,丙戌,鄭伯以齊人朝王,禮也。

八月,丙戌,郑伯以齐人朝王,礼也。

白話 八月丙戌日,鄭伯帶著齊國人朝見周王,這是合禮的。

注文白話 鄭伯沒有因虢公得政而背棄周王,故傳稱其合禮;齊稱「人」只是簡略地以國為稱。杜預據前後干支推算,認為八月不可能有丙戌日。

公及莒人盟于浮來,以成紀好也。

公及莒人盟于浮来,以成纪好也。

白話 隱公與莒國人在浮來結盟,以完成紀國所促成的友好關係。

注文白話 隱公二年,紀國、莒國在密地結盟,是為了調解魯國的事。如今隱公延續這件事,所以說完成紀國促成的友好關係。

冬,齊侯使來,告成三國。公使衆仲對曰:「君釋三國之圖,以鳩其民,君之惠也。寡君聞命矣,敢不承受君之明德。」

冬,齐侯使来,告成三国。公使众仲对曰:“君释三国之图,以鸠其民,君之惠也。寡君闻命矣,敢不承受君之明德。”

白話 冬季,齊侯派人來告知三國已經和好。隱公派眾仲回答:「您化解三國互相圖謀的怨隙,使人民安定,這是您的恩惠。寡君已聽到這個消息,怎敢不承受您的美德。」

注文白話 齊侯冬季遣使,通報秋季已使三國和解。「鳩」是聚集、安集。

無駭卒,羽父請謚與族。公問族於衆仲。衆仲對曰:「天子建德,因生以賜姓,胙之土而命之氏。諸侯以字,爲謚,因以爲族。官有世功,則有官族,邑亦如之。」公命以字爲展氏。

无骇卒,羽父请谥与族。公问族于众仲。众仲对曰:“天子建德,因生以赐姓,胙之土而命之氏。诸侯以字,为谥,因以为族。官有世功,则有官族,邑亦如之。”公命以字为展氏。

白話 無駭去世,羽父請求給他諡號與族氏。隱公向眾仲詢問賜族的規矩。眾仲回答:「天子立有德者為諸侯,依其出生淵源賜姓,賞給土地,再命定氏號。諸侯則以先人的字賜族,或依先人的諡號作族氏。世代任官而有功,就可以官名為族氏;受邑者也如此。」隱公命依無駭祖父的字,賜為展氏。

注文白話 「建德」指立有德者為諸侯。依出生淵源賜姓,例如舜出於嬀汭,所以陳為嬀姓。賞給土地,再命其氏號,如封陳而以陳為氏。諸侯地位較低,不能賜姓,所以給臣下以祖父的字為氏。也可以直接用先人的諡號作族氏。這是說,取原有官職、封邑的名稱作為族氏,都須由當時的國君授予。諸侯之子稱公子,公子之子稱公孫,公孫之子以祖父的字為氏。無駭是公子展之孫,因此受賜展氏。

章旨

齊促成宋、衛、鄭和解,魯與莒續好;祊、許田交換與公子忽婚禮則涉及土地祭祀與告廟之禮。無駭之死引出賜族制度,補足二年不書氏的原因。

字詞

引申

禮制 祊與許田不是普通私有田產,原本連著王室巡狩、諸侯朝宿與祖先祭祀。杜注把鄭願代祀周公看作求交換的婉辭,並指出交換到桓公元年才完成。

書法凡例 宿曾參盟,按例應以君名報喪,但實際沒有通報名字,史官便不補寫。杜注由此區分應然禮制與史官實際收到的資訊,也承認傳所掌握的材料可能不完備。

禮制 賜姓、命氏、賜族在眾仲的話中有層級差別。無駭並非在本年出生才有名字,而是死後經國君授命,讓後代用祖父公子展的字建立展氏。

《史記》對讀 《魯周公世家》將交換祊、許田列在隱公八年,並記桓公元年以璧易許田;《左傳》本年與桓公元年的記事,可對讀土地先移交、交換後完成的過程。

他家異說

相關章節